1
00:00:34,666 --> 00:00:40,161
<i>گذرگاه تشریفاتی</i>
<i>در مردانگی شامل خطر برای جنگجو است.</i>

2
00:00:40,238 --> 00:00:45,232
<i>اگر او بر طعمه خود پیروز شود،</i>
<i>او به عنوان یک بزرگسال پذیرفته می شود.</i>

3
00:00:46,411 --> 00:00:51,542
<i>اگر او شکست بخورد، برای او هزینه خواهد داشت</i>
<i>وضعیت آینده او در قبیله،</i>

4
00:00:51,617 --> 00:00:54,347
<i>و احتمالاً زندگی او.</i>

5
00:00:55,887 --> 00:00:58,981
ای کاش در قبیله من به همین راحتی بود.

6
00:01:01,193 --> 00:01:06,187
<i>ببینید، من یهودی هستم،</i>
<i>و آیین ما بار میتزوه نامیده می شود.</i>

7
00:01:07,199 --> 00:01:09,360
<i>باید بلند شویم</i>
<i>در مقابل مردم</i>

8
00:01:09,434 --> 00:01:13,530
<i>و در این راستا سخنرانی کنید</i>
<i>زبان سخت به نام عبری.</i>

9
00:01:13,605 --> 00:01:15,630
<i>سپس مهمانی است.</i>

10
00:01:18,443 --> 00:01:19,740
<i>در برخی محله ها،</i>

11
00:01:19,811 --> 00:01:23,212
<i>مهمانی بسیار مهم تر می شود</i>
<i>بیش از هر چیز دیگری.</i>

12
00:01:23,281 --> 00:01:27,217
<i>من در یکی از آن محله ها زندگی می کنم.</i>

13
00:01:27,285 --> 00:01:31,688
<i>مشکلات من شروع شد</i>
<i>در مهمانی بار میتسوا زاخاری استاین،</i>

14
00:01:31,757 --> 00:01:34,851
<i>که، باور کنید یا نه،</i>
<i>در یک کشتی تفریحی بود.</i>

15
00:01:37,362 --> 00:01:43,096
در سال 1912، <i>تایتانیک</i> اصلی را داشتیم،
در سال 1997، فیلم <i>تایتانیک</i>،

16
00:01:43,168 --> 00:01:46,797
و امروز، تایتانیک،
بار میتسوا!

17
00:01:46,872 --> 00:01:48,737
- کوه یخ را علامت بزنید.
- کوه های یخ

18
00:01:49,307 --> 00:01:55,507
و اکنون، خانم ها و آقایان،
مرد ساعت، زاخاری استاین!

19
00:02:05,691 --> 00:02:09,422
- آرواره ها میریزن عزیزم.
- من خیلی به او افتخار می کنم.

20
00:02:10,062 --> 00:02:12,530
- به پری دریایی کمک کن
- پری دریایی

21
00:02:18,503 --> 00:02:22,496
<i>زک یک تم فیلم می خواست،</i>
<i>اما پدر و مادرش برای "بیل را بکش."</i> حاضر نشدند

22
00:02:26,545 --> 00:02:30,777
امروز من هستم...
پادشاه تورات!

23
00:02:48,767 --> 00:02:50,098
اووو

24
00:02:54,039 --> 00:02:56,234
این حزب حاکم است!

25
00:03:00,545 --> 00:03:02,342
اووو

26
00:03:03,815 --> 00:03:07,216
- به این همه بستنی نگاه کن.
- آیا این کم کربوهیدرات است؟

27
00:03:11,623 --> 00:03:14,558
این بستنی عالیه

28
00:03:15,527 --> 00:03:17,085
مهمانی عالی، زاک!

29
00:03:18,730 --> 00:03:22,564
<i> Steins بودند، مانند،</i>
<i>خوشبخت ترین خانواده در آمریکا.</i>

30
00:03:23,568 --> 00:03:29,734
<i>فیدلرها بودند، مانند، نه، که هستند</i>
<i>یک نیش بزرگ، چون من با آنها هستم.</i>

31
00:03:29,808 --> 00:03:33,710
<i>پدر من همیشه دوست داشت فیلم شود</i>
<i>تهیه کننده، اما او یک نماینده شد،</i>

32
00:03:33,779 --> 00:03:37,112
<i>که مثل یک دلال محبت است</i>
<i>برای ستاره های تلویزیون و سینما.</i>

33
00:03:37,182 --> 00:03:39,673
<i>مادرم طبیعی است.</i>

34
00:03:39,751 --> 00:03:43,949
- کسی اینجا فامیل هست؟
- در واقع آنها کنار حمام هستند.

35
00:03:44,022 --> 00:03:46,513
این فقط بالاتر از اوج است.
خیلی زیاد است.

36
00:03:46,591 --> 00:03:50,687
- ما در این شهر اینگونه تجارت می کنیم.
- مسخره است. متشکرم.

37
00:03:51,363 --> 00:03:54,799
<i>من آنجا هستم،</i>
<i>زندگی مهمانی.</i>

38
00:03:54,866 --> 00:03:57,562
<i>و او آنجاست.</i>

39
00:03:57,636 --> 00:04:00,230
<i>من فکر می کردم اشلی بی نقص است.</i>

40
00:04:00,305 --> 00:04:04,605
او کاملاً داغ بود و به او اهمیت می داد</i>
<i>چیزهای مهم در زندگی.</i>

41
00:04:04,676 --> 00:04:08,134
- آیا برق لب من خیلی براق است؟
- نه، عالی است.

42
00:04:08,213 --> 00:04:11,808
- من موهایت را دوست دارم.
- ژل است.

43
00:04:14,653 --> 00:04:16,143
نگران نباشید.
من او را اخراج کردم.

44
00:04:16,221 --> 00:04:20,590
<i>پدر من و زک بهترین دوستان بودند</i>
<i>تا اینکه پدرم آژانس خودش را راه اندازی کرد</i>

45
00:04:20,659 --> 00:04:25,722
<i>و دو مشتری بزرگ خود را با خود برد.</i>
<i>آنها هنوز هم رفیق-رفیق عمل می کنند، اما همه چیز گاو نر است.</i>

46
00:04:25,797 --> 00:04:27,697
- جو جو.
- سلام.

47
00:04:27,766 --> 00:04:30,860
وای... تنها چیزی است که می توانم بگویم. عجب

48
00:04:30,936 --> 00:04:35,566
<i>نامادری زک از تگزاس است.</i>
<i>پدرش او را در یک مسابقه تی شرت خیس ملاقات کرد.</i>

49
00:04:35,640 --> 00:04:39,633
- خیلی احساس ناچو دارم.
- <i>ناچاس</i>، رایلین. <i>ناچاس</i>.

50
00:04:39,711 --> 00:04:43,545
آیا او شایان ستایش نیست؟ می توانید بگیرید
دختری از دالاس که من انجام دادم...

51
00:04:44,749 --> 00:04:49,015
خب، آرنی، رایلین،
این همه همینطور است، اوم...

52
00:04:49,087 --> 00:04:50,679
چشمگیر.

53
00:04:50,755 --> 00:04:52,723
نکته همین است.

54
00:04:52,791 --> 00:04:55,521
- بنیامین تابستان امسال میتزوه را بار خواهد کرد.
- بله.

55
00:04:55,594 --> 00:04:56,822
قراره چیکار کنی؟

56
00:04:56,895 --> 00:04:58,829
- نه زیاد...
- سورپرایز داریم.

57
00:04:58,897 --> 00:05:00,558
- واقعا؟
- سورپرایز داریم.

58
00:05:00,632 --> 00:05:02,725
شما به آنها نیاز خواهید داشت

59
00:05:02,801 --> 00:05:06,066
باشه...
آیا امشب همه سرگرم می شوند؟

60
00:05:07,873 --> 00:05:13,937
باشه خدمه آماده باش
چون دی جی کویک در منطقه است.

61
00:05:17,449 --> 00:05:19,883
آیا آماده اید که امشب اوقات خوبی داشته باشید؟

62
00:05:21,820 --> 00:05:25,085
ما مثل خودمان در کامپتون جشن می گیریم.
همه با ما بخوان

63
00:05:35,834 --> 00:05:37,927
بخوان! برو زک
برو زک برو زک

64
00:06:00,592 --> 00:06:04,494
آن را رها کن
برای DJ Quik، همه!

65
00:06:13,305 --> 00:06:14,363
<i>اینجا میرویم.</i>

66
00:06:36,094 --> 00:06:40,895
اکنون در اینجا ما یک تم ورساچه داریم
تاییدیه ای که در واتیکان برگزار شد.

67
00:06:40,966 --> 00:06:45,596
و اینجا یک ازدواج همجنس گرایان راستافاریان است
که در Encino برگزار شد.

68
00:06:45,670 --> 00:06:51,131
و اینجا... اوه، داشتیم
یک میتزوای مصنوعی با تم لاس وگاس.

69
00:06:51,209 --> 00:06:53,803
ما در مورد ارتقای برنامه هایمان صحبت می کردیم.

70
00:06:53,878 --> 00:06:55,743
- کمی
- لات لات

71
00:06:55,814 --> 00:06:59,375
- ما باید یک موضوع را به صفر برسانیم.
- بله.

72
00:06:59,451 --> 00:07:03,251
ما واقعا نمی توانیم کاری انجام دهیم
تا زمانی که به صفر برسیم

73
00:07:03,321 --> 00:07:06,347
من اینجا نیستم.
من نامرئی هستم

74
00:07:06,424 --> 00:07:11,088
من فقط مادربزرگ هستم و اگر اتفاق بیفتد
برای داشتن نظر، آن را برای خودم نگه می دارم.

75
00:07:11,162 --> 00:07:12,891
بشین خانم نامرئی

76
00:07:13,999 --> 00:07:16,433
بنجی داری؟
آیا می دانید چقدر خوش شانس هستید؟

77
00:07:16,501 --> 00:07:21,768
این شگفت انگیز خواهد بود، اما قبل از اینکه انجام دهیم
هر کدام از آن‌ها، ما باید موضوع خود را مشخص کنیم.

78
00:07:21,840 --> 00:07:24,331
پین زدن بیشتری انجام دهید،
سنجاق بیشتر

79
00:07:25,010 --> 00:07:28,912
من کمی لرزان هستم
در حال حاضر در موضوعات من

80
00:07:28,980 --> 00:07:32,074
-باید مطمئن بشیم...
- ما می دانیم که داریم چه کار می کنیم.

81
00:07:32,150 --> 00:07:35,711
این چیزی است که ما باید از آن مطمئن شویم.
سه ماه دیگه هست

82
00:07:35,787 --> 00:07:39,086
ما هیچ ایده ای نداریم که داریم چه کار می کنیم.
این یک مشکل در حال حاضر است.

83
00:07:39,157 --> 00:07:40,784
- <i>اوه.</i>
- چی؟

84
00:07:40,859 --> 00:07:43,919
-چیزی نمیگم
- ما معبد را رزرو کرده ایم.

85
00:07:43,995 --> 00:07:50,161
جوآن، مهم نیست چه اتفاقی می افتد
در معبد این حزب است که مهم است.

86
00:07:50,235 --> 00:07:54,604
بنیامین، آیا این چیزی دارد؟
برای انجام با میتزوای بار زاخاری؟

87
00:07:54,672 --> 00:07:58,574
در مورد چی حرف میزنی؟
خیلی خوش گذشت. همه ما انجام دادیم.

88
00:07:58,643 --> 00:08:02,306
فکر کردم نهنگ قاتل
با یارملکه بود...

89
00:08:02,380 --> 00:08:05,713
- آره من فکر می کردم که ...
- فوق العاده

90
00:08:05,784 --> 00:08:08,810
... کمی بیش از حد.
ما آنقدر دور نمی رویم

91
00:08:08,887 --> 00:08:11,879
آنها فکر می کردند که اینطور است
نقطه برجسته حزب

92
00:08:11,956 --> 00:08:15,414
برای من بود. چطور شدی
یارمولکه را برای ماندن در اختیار بگیریم؟

93
00:08:15,493 --> 00:08:17,984
- نوار چسب.
- عجب

94
00:08:18,063 --> 00:08:20,156
شامو یهودی است؟

95
00:08:20,231 --> 00:08:23,462
آیا به این دلیل است که شما نمی خواهید
رقابت با میتسوه بار خود را؟

96
00:08:23,535 --> 00:08:25,765
میتزوه بار استاین را با باد می بریم.

97
00:08:25,837 --> 00:08:27,964
- اووو!
- آره

98
00:08:28,039 --> 00:08:31,702
من چیزی نمی گویم،
اما من به چیزی فکر می کنم

99
00:08:32,677 --> 00:08:37,376
بنیامین ما باید بدونیم چیه
ما در حال انجام آن هستیم و اکنون باید بدانیم.

100
00:08:37,449 --> 00:08:42,853
من نمی دانستم چه می خواهم،</i>
<i>به جز اینکه همه مرا تنها بگذارند،</i>

101
00:08:42,921 --> 00:08:46,288
<i>بنابراین اولین چیز را گفتم</i>
<i>که به سرم آمد.</i>

102
00:08:46,357 --> 00:08:47,984
- بیسبال؟
- بیسبال!

103
00:08:48,059 --> 00:08:50,027
- این یک موضوع جهنمی است.
- بیسبال

104
00:08:50,095 --> 00:08:52,359
بگذارید بازی ها شروع شود.

105
00:08:52,430 --> 00:08:57,993
پس همین است، رز.
اولین پاس در لیست مهمان - 612.

106
00:08:58,069 --> 00:09:01,596
اوه خدای من
این پول زیادی است.

107
00:09:01,673 --> 00:09:04,733
اینها مشتری هستند -
استودیو، مدیران شبکه

108
00:09:04,809 --> 00:09:07,369
چه کسی را رها کنم؟
نمی دانم از کجا شروع کنم.

109
00:09:07,445 --> 00:09:11,108
رز، این چیزی است که ما نیاز داریم
برای بحث با شما

110
00:09:11,182 --> 00:09:12,945
البته عزیزم

111
00:09:14,886 --> 00:09:16,649
چیکار میکنی؟

112
00:09:16,721 --> 00:09:18,951
ممکن است بعداً کمی گرسنه شوم،

113
00:09:19,023 --> 00:09:23,892
و یک وعده غذایی یک وعده غذایی نیست مگر اینکه وجود داشته باشد
باقی مانده این را پدرت گفت.

114
00:09:23,962 --> 00:09:28,422
او دوباره کره می دزدد، باشه؟
من او را برای همه اینها مقصر می دانم.

115
00:09:28,500 --> 00:09:34,666
رز، این چیزی است که ما باید در مورد آن بحث کنیم.
باید بدانیم که آیا باید ایروین را دعوت کنیم.

116
00:09:34,739 --> 00:09:36,331
ایروین شوهرم؟

117
00:09:37,876 --> 00:09:42,677
- چرا هنوز اینطور صداش می کنی؟
- چون او همین است.

118
00:09:42,747 --> 00:09:46,740
- او شما را 26 سال پیش ترک کرد.
- چه ربطی داره؟

119
00:09:46,818 --> 00:09:52,347
- افراد عادی طلاق می گیرند.
- اگر این شما را خوشحال می کرد؟

120
00:09:52,423 --> 00:09:54,948
- او ما را رها کرد.
- اوه، لطفا.

121
00:09:58,429 --> 00:10:00,329
من آن عصبانیت را تحمل نمی کنم.

122
00:10:00,398 --> 00:10:04,095
- اون یه آدم ادم
- به پدرت ادم نمیگی.

123
00:10:04,169 --> 00:10:08,503
- بارها او را ادم نامیدی.
- او ادم من است، اما او پدر شماست.

124
00:10:08,573 --> 00:10:11,007
رز، ما می خواهیم شما راحت باشید.

125
00:10:11,075 --> 00:10:16,479
آیا شما را ناراحت می کند
داشتن ایروین در بار میتسوا؟

126
00:10:18,783 --> 00:10:20,876
من فقط مادربزرگم

127
00:10:20,952 --> 00:10:24,115
من به مردم اجازه دادم زندگی خود را بگذرانند.

128
00:10:24,189 --> 00:10:26,817
فکر نمی کنم به من مربوط باشد
برای گرفتن آن تصمیم

129
00:10:29,994 --> 00:10:34,954
من دقیقا وسط شام با خودم هستم
خانواده، به همین دلیل است که من نمی توانم هیچ ...

130
00:10:35,033 --> 00:10:38,901
ملکه لطیفه؟ او را بگذار
نگه دارید. من باید اینو بگیرم

131
00:10:38,970 --> 00:10:41,837
داره چیکار میکنه؟

132
00:10:42,507 --> 00:10:45,772
ببینید؟ به جای تمرکز
در بار میتزوه،

133
00:10:45,843 --> 00:10:49,176
او تمرکز می کند
در <i>shpilkes</i> خود با ایروین.

134
00:10:54,886 --> 00:10:57,548
<i>و این زمانی بود که به من برخورد کرد.</i>

135
00:10:57,622 --> 00:11:01,080
<i>اگر پدربزرگ را که هرگز ندیدم دعوت کنم</i>

136
00:11:01,159 --> 00:11:03,684
<i>و از او خواستم که به اینجا بیاید</i>
<i>دو هفته زودتر،</i>

137
00:11:03,761 --> 00:11:06,229
<i>پدرم خیلی ترسیده بود</i>

138
00:11:06,297 --> 00:11:10,893
<i>که از دیوانه کردن من دست بردارد</i>
<i>درباره میتزوای بار من.</i>

139
00:11:10,969 --> 00:11:15,429
<i>پس فرستادمش</i>
<i>یک دعوت خودم.</i>

140
00:11:15,506 --> 00:11:20,273
بیایید تپه ها را با حروف صدادار زوزه پر کنیم!

141
00:11:20,345 --> 00:11:21,676
یک...

142
00:11:21,746 --> 00:11:23,179
ای...

143
00:11:23,248 --> 00:11:24,442
من...

144
00:11:24,515 --> 00:11:25,777
ای...

145
00:11:25,850 --> 00:11:26,942
U

146
00:11:27,018 --> 00:11:29,543
و گاهی اوقات Y!

147
00:11:29,621 --> 00:11:31,282
خیلی خوبه

148
00:11:31,356 --> 00:11:36,020
و به همین دلیل یادگیری خواندن انگلیسی است
چنین دردی است

149
00:11:36,094 --> 00:11:40,963
زیرا گاهی یک حرف دو تا دارد
صداهای مختلف، مانند "اوه"، "اوه".

150
00:11:41,032 --> 00:11:43,523
- این عادلانه نیست.
- البته منصفانه نیست.

151
00:11:43,601 --> 00:11:46,434
چه انتظاری از مرد سفید دارید؟

152
00:11:46,504 --> 00:11:50,031
- اما ما فردا تاریخ می نویسیم.
- بیا بریم وقت ناهار

153
00:11:50,108 --> 00:11:53,566
- من پیتزا می خوام.
- من چیزبرگر می خواهم.

154
00:11:53,645 --> 00:11:55,840
و سیب زمینی سرخ کرده و میلک شیک.

155
00:11:55,913 --> 00:11:59,405
کلم بروکسل
و ساندویچ لوبیا لیما. یام

156
00:11:59,484 --> 00:12:03,079
اوه، پسر، مورد علاقه شما.

157
00:12:04,389 --> 00:12:08,985
از تو سپاسگزارم، مادر زمین، برای همه چیزهایت
هدایای فراوان و برای همه روابط ما.

158
00:12:09,060 --> 00:12:10,152
<i>آهو.</i>

159
00:12:10,228 --> 00:12:12,458
یادم میره اینو بهت بدم

160
00:12:12,530 --> 00:12:15,693
شاید بتوانم رز را ملاقات کنم،
پسرت و نوه ات

161
00:12:15,767 --> 00:12:19,931
این چه جهنمی است؟ تو چی هستی
باز کردن نامه من برای، متشکرم؟

162
00:12:20,004 --> 00:12:21,767
من همیشه نامه شما را باز می کنم.

163
00:12:21,839 --> 00:12:24,603
- اینو ببین
- اوه

164
00:12:24,676 --> 00:12:27,509
چه کسی میتزوه بار دارد
در استادیوم دوجر؟

165
00:12:27,578 --> 00:12:30,411
چرا فقط پول را نمی اندازند
پایین توالت؟

166
00:12:30,481 --> 00:12:35,145
- خوشحال نیستی که دعوتت کردند؟
- مام، من هرگز از L.A خوشم نمی آمد.

167
00:12:53,004 --> 00:12:57,441
<i>پس از بار میتسوا، زک مجبور شد برود</i>
<i>یک بار دیگر به مدرسه عبری،</i>

168
00:12:57,508 --> 00:12:59,442
<i>در اصل برای بوسیدن لب به لب.</i>

169
00:12:59,510 --> 00:13:01,671
به کار سخت ادامه دهید.

170
00:13:01,746 --> 00:13:06,979
در پایان پیدا خواهید کرد
که این همه بود... ارزشش را داشت.

171
00:13:07,051 --> 00:13:11,488
ممنون زاخاری با زاخاری صحبت می کنیم
در مورد ادامه تحصیل عبری

172
00:13:11,556 --> 00:13:14,218
با کلاس های تایید

173
00:13:14,292 --> 00:13:17,591
اشلی چرا نمیخونی
حفتوره شما برای کلاس؟

174
00:13:17,662 --> 00:13:23,601
- خوشحال می شوم، کانتور ناتان. میتونم...؟
- بله، می توانید کلاه خود را بپوشید.

175
00:13:26,471 --> 00:13:29,031
با موهایت چه کردی؟

176
00:13:36,848 --> 00:13:39,408
مرد، تو خوب خواهی شد

177
00:13:39,484 --> 00:13:43,511
آره ولی تو اونجا خیلی باحال بودی
در بار میتسوا، زک.

178
00:13:43,588 --> 00:13:47,388
من در خانه خودم خواهم مرد.

179
00:13:47,458 --> 00:13:53,158
فکر می کنم وقتش رسیده که در مورد حقه ام به شما بگویم.
هر بار کار می کند.

180
00:13:53,231 --> 00:13:59,659
وقتی عصبی می شوم دستم را می چسبانم
در جیبم و توپ هایم را فشار می دهم.

181
00:13:59,737 --> 00:14:03,298
- بیا
- اعصاب شما را از بین می برد.

182
00:14:05,009 --> 00:14:06,271
شگفت انگیز.

183
00:14:09,414 --> 00:14:12,281
یک ماه پیش،
اشلی دختر نداشت.

184
00:14:12,350 --> 00:14:14,443
حالا او دارد ...

185
00:14:14,519 --> 00:14:17,647
آنها نامیده می شوند
ویژگی های جنسی ثانویه

186
00:14:17,722 --> 00:14:21,055
اوه خفه شو کارن
فقط چون پدرت دکتر است

187
00:14:21,125 --> 00:14:23,355
متخصص غدد.

188
00:14:23,428 --> 00:14:25,953
او را تنها بگذار، زک.

189
00:14:27,632 --> 00:14:30,601
من متوجه ما دو نفر شده ام
توسعه دهندگان دیررس هستند

190
00:14:30,668 --> 00:14:35,230
پدر من دیر توسعه دهنده بود. این
گرایش از والدین شما به ارث رسیده است،

191
00:14:35,306 --> 00:14:38,104
پس باید مال شما باشد
توسعه دهندگان دیر نیز.

192
00:14:38,743 --> 00:14:41,371
<i>آخرین باشگاهی که می خواستم</i>
<i>عضو</i> باشید

193
00:14:41,446 --> 00:14:44,574
<i>مال کارن ساسمن بود</i>
<i>باشگاه توسعه دهندگان متأخر.</i>

194
00:14:46,651 --> 00:14:47,879
صبح بخیر ربی

195
00:14:47,952 --> 00:14:52,446
خیلی خوبه دانش آموزان متمرکز و آماده هستند.
سوال، کسی؟

196
00:14:53,858 --> 00:14:58,761
من در مورد بیل اوریلی بحث خواهم کرد
کتاب جدید من <i>مصائب یهودیان</i>،

197
00:14:58,830 --> 00:15:05,463
که اکنون در Barnes and Noble موجود است،
Borders Books و آنلاین در Amazon, com.

198
00:15:05,536 --> 00:15:07,834
به کار خود ادامه دهید.

199
00:15:07,905 --> 00:15:10,465
اشلی، همان جایی که بودی ادامه بده.

200
00:15:10,541 --> 00:15:13,806
به نظر شما کسی هست
چیزی از یک بار میتسوا می شود؟

201
00:15:13,878 --> 00:15:17,644
بله، مانند یک دسته از اوراق قرضه اسرائیل
که وقتی مردی بالغ می شود

202
00:15:17,715 --> 00:15:21,014
- منظور من نیست.
- همه چیز ساختگی است.

203
00:15:21,085 --> 00:15:23,610
اینطور نیست که ناگهان مرد شدی.

204
00:15:23,688 --> 00:15:27,624
هنوز اجازه ندارید
سیگار کشیدن یا مشروب خوردن یا رانندگی کردن با ماشین.

205
00:15:27,692 --> 00:15:33,096
من قبل از میتزوای بارم دراز نمی کشیدم،
و من در حال حاضر خوابیده نمی شوم.

206
00:15:33,164 --> 00:15:37,658
عالی بود اشلی با تشکر
چرا نمی نشینی؟ با تشکر

207
00:15:37,735 --> 00:15:40,966
بنیامین چرا نمیکنی
بعد بیای اینجا؟

208
00:15:41,038 --> 00:15:43,370
- هنوز گلویت دردت می کنه؟
- اوه

209
00:15:45,676 --> 00:15:49,578
میخوام راحت باشی
روضه خوانی در مقابل یک جماعت

210
00:15:49,647 --> 00:15:51,478
نمی تواند صحبت کند.

211
00:15:51,549 --> 00:15:57,317
هفته آینده در بیمه در حرم،
یا من یک یادداشت از پدر و مادرت می خواهم.

212
00:15:57,388 --> 00:15:59,481
باشه؟

213
00:15:59,557 --> 00:16:01,457
بله، کاملا.

214
00:16:01,526 --> 00:16:04,461
- آیا اشلی به میتزوای بار شما می آید؟
- من نمی دانم.

215
00:16:04,529 --> 00:16:06,463
- برو ازش بپرس
- نه

216
00:16:06,531 --> 00:16:07,520
-نه برو...
- نه...

217
00:16:07,598 --> 00:16:09,964
- از او بپرس، می‌خواهی؟
- نه...

218
00:16:10,034 --> 00:16:12,195
اشلی.

219
00:16:12,270 --> 00:16:18,903
سلام اوه، من می خواستم شما را به من دعوت کنم، اوه،
بار میتسوه. واقعاً متفاوت خواهد بود.

220
00:16:18,976 --> 00:16:22,673
- با موهایت چه کردی؟
- ژل نظر شما چیست؟

221
00:16:22,747 --> 00:16:25,079
اوه، سوار من اینجاست. خداحافظ

222
00:16:26,250 --> 00:16:28,718
- چطور شد؟
- وحشتناک

223
00:16:34,492 --> 00:16:36,289
- هی، آدام!
- سلام.

224
00:16:36,360 --> 00:16:37,725
صبر کن، نگه دار

225
00:16:37,795 --> 00:16:41,253
- در اینجا یک تصادف خنده دار است.
- نمیدونستم دونده هستی.

226
00:16:41,332 --> 00:16:43,562
- همیشه. آن را دوست دارم.
- عالیه

227
00:16:43,634 --> 00:16:46,865
بنابراین، شنیدم که شما استخدام شده اید
برنامه ریز مهمانی من، ها؟

228
00:16:46,938 --> 00:16:48,769
- کیسی نودلمن.
- بهترین

229
00:16:48,839 --> 00:16:51,137
او عالی است.
ما چیزهایی داریم

230
00:16:51,208 --> 00:16:54,541
شما انجام می دهید؟ پس چی؟ به طور خاص چه؟
چه نوع ایده هایی؟

231
00:16:54,612 --> 00:16:57,706
ما در حال حاضر در RandD هستیم.
من نمی توانم آن اطلاعات را فاش کنم.

232
00:16:57,782 --> 00:17:01,741
رند دی. آن را به من نده
من سعی می کنم به شما کمک کنم.

233
00:17:01,819 --> 00:17:05,585
و شما کمک بزرگی خواهید بود.
بهت خبر میدم

234
00:17:05,656 --> 00:17:08,056
- منظورت چیه؟
-بهت حلقه میدم.

235
00:17:08,125 --> 00:17:11,993
و تو را دیدم که پشت درخت پنهان شده ای.
شما یک روز در زندگی خود دویده اید.

236
00:17:13,997 --> 00:17:17,899
-میخوای نزدیک بشیم؟
- ببند روی صورتش.

237
00:17:17,967 --> 00:17:21,164
سلام صبح رفیق
این ترنس اسمیت است.

238
00:17:21,237 --> 00:17:24,172
او یک فیلمساز است.
ما برای بار میتزوه عکس می گیریم.

239
00:17:24,240 --> 00:17:29,007
او برنده یک سری جوایز شد. او قرار بود
بیانک را انجام دهید، اما او در عوض ما را انجام می دهد.

240
00:17:29,079 --> 00:17:33,038
نه، نه، فقط ما را نادیده بگیرید. خودت باش بچه
طبیعی عمل کن، طبیعی عمل کن.

241
00:17:33,116 --> 00:17:34,811
مانند <i>دنیای واقعی؟</i>

242
00:17:34,884 --> 00:17:38,513
کلمه. دقیقا. مانند <i>دنیای واقعی</i>.

243
00:17:38,588 --> 00:17:41,056
آیا می توانید از شر باغبان خلاص شوید؟

244
00:17:41,124 --> 00:17:44,787
مشکلی نیست من از آن مراقبت خواهم کرد.
تو عالی هستی

245
00:17:44,861 --> 00:17:47,796
خوب، خوب با او بمان.
روی صورت ببندید.

246
00:17:47,864 --> 00:17:49,923
خوب، خوب

247
00:17:52,769 --> 00:17:54,760
من باید برم دستشویی

248
00:17:56,740 --> 00:17:59,538
برو برو برو برو
برو جلو. برو دستشویی

249
00:18:01,678 --> 00:18:04,772
برویم برو برو برو
با او بمان.

250
00:18:04,848 --> 00:18:08,614
من امشب صدقه دارم
فردا جدول نشستن را انجام می دهیم.

251
00:18:08,685 --> 00:18:11,518
متوجه شدی
آیا در مورد کیسه های هدیه به شما گفتم؟

252
00:18:11,588 --> 00:18:15,649
همه لباس های لیگ برتر می گیرند
با نام آنها روی آن

253
00:18:15,725 --> 00:18:19,957
نظر شما چیست؟ باحاله؟
شاون گرین نمی تواند آن را انجام دهد،

254
00:18:20,029 --> 00:18:23,829
اما او چیزی را روی نوار خواهد گذاشت.
ما آن را روی JumboTron قرار می دهیم.

255
00:18:23,900 --> 00:18:28,269
و من چند لطف کردم. نیل دایموند
سرود ملی را می خواند

256
00:18:36,746 --> 00:18:41,149
چه محله شیکی
شاید این ایده چندان خوبی نبود.

257
00:18:41,217 --> 00:18:45,347
- او ممکن است یک سگ نگهبان یا چیز دیگری داشته باشد.
- ایروین

258
00:18:48,858 --> 00:18:49,882
سلام؟

259
00:18:50,627 --> 00:18:53,391
سلام، این ایروین فیدلر است.

260
00:18:54,697 --> 00:18:56,028
سلام

261
00:18:56,099 --> 00:18:59,125
- <i>سلام جوآن؟</i>
- بله.

262
00:18:59,202 --> 00:19:02,763
- <i>پس خانواده چطور هستند؟</i>
- خوب

263
00:19:02,839 --> 00:19:05,831
<i>خب، صحبت های کوچک کافی است،</i>
<i>من در لس آنجلس هستم.</i>

264
00:19:05,909 --> 00:19:09,777
- آره، بگذار تو را به آدم بدهم.
- نه، نه، نه، نه.

265
00:19:09,846 --> 00:19:11,905
- چی شد؟
- گوشی رو قطع کردم

266
00:19:12,448 --> 00:19:14,643
سلام؟

267
00:19:14,717 --> 00:19:17,083
- کی بود؟
- پدرت بود.

268
00:19:23,092 --> 00:19:24,525
سلام.

269
00:19:28,665 --> 00:19:29,825
آنها بودند؟

270
00:19:29,899 --> 00:19:32,493
دعوتش کردی
وقتی ازت خواستم که نکنی؟

271
00:19:32,569 --> 00:19:35,003
- من نمی دانم. شاید.
-یعنی چی؟

272
00:19:35,071 --> 00:19:38,529
شاید فرستادمشون
یک دعوت اشتباهی

273
00:19:38,608 --> 00:19:42,476
یه چیزی بهت میگم
خوشحالم که آنها برای بار میتزوه اینجا هستند،

274
00:19:42,545 --> 00:19:46,777
چون پدربزرگ بنیامین است. سلام!

275
00:19:46,850 --> 00:19:50,149
این خوشایند بود.
می‌خواهی ما را از پله‌ها پایین بیاوری؟

276
00:19:50,220 --> 00:19:53,747
-اینجا چیکار میکنی؟
- شما ما را به بار میتزوه دعوت کردید.

277
00:19:53,823 --> 00:19:56,656
ما انجام دادیم؟

278
00:19:57,327 --> 00:19:59,761
دو هفته نیست

279
00:19:59,829 --> 00:20:05,495
دعوتنامه گفت فردا. به این نگاه کن
اینجا اینم دعوتنامه گفت فردا

280
00:20:05,568 --> 00:20:07,092
داری از دست میدی پیرمرد

281
00:20:07,170 --> 00:20:12,608
به چه کسی <i>دگر کوکر</i> می گویید،
شما کوچک <i>پیشر</i>؟ این اینجا چیست؟

282
00:20:12,675 --> 00:20:14,472
لطفا اینو شلیک نکنیم

283
00:20:14,544 --> 00:20:16,910
چه خبر؟
گفتی واقعی را میخواهی

284
00:20:16,980 --> 00:20:19,676
این هیچی نداره
برای انجام با بار میتسوه.

285
00:20:19,749 --> 00:20:25,244
- بلوند رو سفت کن.
- آیا این <i>چشم کوئیر برای گوی مستقیم</i> است؟

286
00:20:25,321 --> 00:20:31,282
چیزهای غیر خنده دار را حذف کنید. که غیر قابل استفاده است
از حیاط خلوت چیزهای بریده شده تهیه کنید.

287
00:20:31,361 --> 00:20:33,556
با تشکر
این قرار نیست در ...

288
00:20:33,630 --> 00:20:37,191
گوش کن، بیایید دوباره تلاش کنیم.
این پر مقدس است.

289
00:20:37,267 --> 00:20:41,465
- این پسر بی طنز عصبانی است.
- آه، یک شوخی عالی دیگر.

290
00:20:41,537 --> 00:20:43,835
و خانواده فوق العاده اش

291
00:20:43,907 --> 00:20:46,603
- سلام، من جوآن هستم. پر مقدس؟
- بله.

292
00:20:46,676 --> 00:20:49,645
- بیایید داخل، بچه ها.
- اوه، ممنون

293
00:20:49,712 --> 00:20:52,704
اوه! اوه اوه...

294
00:20:52,782 --> 00:20:54,443
ارائه. مریم گلی

295
00:20:56,619 --> 00:20:59,019
سلام ایروین
از دیدنت خوشحالم

296
00:20:59,088 --> 00:21:04,219
و این تو هستی بنیامین به اطراف تکان دهید
کمی انرژی مثبت به همراه خواهد داشت

297
00:21:04,294 --> 00:21:07,923
آن را بو کنید، سیگار نکشید.
هی، بنیامین

298
00:21:14,404 --> 00:21:20,001
بنابراین، پر مقدس نام زیبایی است.
از کجا می آید؟

299
00:21:20,076 --> 00:21:22,636
در واقع سندی فراست

300
00:21:22,712 --> 00:21:25,806
من در رزرو آموزش داده ام
روشن و خاموش برای سالها،

301
00:21:25,882 --> 00:21:30,216
و ایروین دوست دارد با من تماس بگیرد
با نام قبیله ای من

302
00:21:31,154 --> 00:21:34,021
او شغل معلمی را به من داد
در رزرو

303
00:21:34,090 --> 00:21:37,582
او شیفته همه فرهنگ هاست.

304
00:21:37,660 --> 00:21:39,423
اینجا عزیزم
کار نمی کند

305
00:21:39,495 --> 00:21:44,296
من با اوغوزها در ترکیه وقت گذرانده ام
و با کوریاک در سیبری.

306
00:21:44,367 --> 00:21:46,995
و حالا فیدلرهای برنت وود.

307
00:21:50,273 --> 00:21:54,539
- آیا می توانم از سرویس بهداشتی شما استفاده کنم؟
- حتما من به شما نشان خواهم داد. بیا

308
00:21:54,610 --> 00:21:56,168
متشکرم.

309
00:21:59,515 --> 00:22:02,643
موهای قرمز.
چه کسی فکرش را می کرد؟

310
00:22:02,719 --> 00:22:06,450
من قطعا شما را به یاد دارم.
منو یادت هست؟

311
00:22:06,522 --> 00:22:09,047
از <i>بریس</i>؟
او 11 ثانیه بود.

312
00:22:09,125 --> 00:22:12,561
- تقصیر منه؟
- تقصیر کیه؟

313
00:22:12,628 --> 00:22:16,189
یادم نیست دریافت کرده باشم
که بسیاری از دعوت ها برای بازدید.

314
00:22:16,265 --> 00:22:17,630
درست است.

315
00:22:17,700 --> 00:22:20,396
اینطور نیست که به تماس های تلفنی من پاسخ دهید.

316
00:22:20,470 --> 00:22:25,908
خدایا اون مقدس...
سندی دختر دوست داشتنی به نظر می رسد.

317
00:22:25,975 --> 00:22:27,909
اوه، بله، او بسیار دوست داشتنی است.

318
00:22:27,977 --> 00:22:31,572
مهمتر از این،
او می تواند در شب رانندگی کند.

319
00:22:32,815 --> 00:22:35,443
بگو هنوزم هستی
داستان هایت را می نویسی؟

320
00:22:35,518 --> 00:22:39,887
اوه، نه، نه. نوشتن را متوقف کردم
چند وقت پیش بعد از بچه دار شدن

321
00:22:39,956 --> 00:22:42,083
فقط به نظر نمی رسید وقتش را داشته باشم.

322
00:22:42,158 --> 00:22:44,456
- سلام. چطوری؟
- خوب

323
00:22:44,527 --> 00:22:48,554
تو یک دختر زیبای واقعی هستی
با اون پیرمرد چیکار میکنی؟

324
00:22:48,631 --> 00:22:52,032
اوه، او عالی است.
من اهل سن نیستم

325
00:22:52,101 --> 00:22:54,797
- من یک گیاهخوار هستم.
- هی منم همینطور

326
00:22:54,871 --> 00:22:59,570
بله، می توانم بگویم،
چون چشمات واقعا شفافه

327
00:23:01,144 --> 00:23:04,045
- آیا کسی همیشه از زندگی شما فیلم می گیرد؟
- اوه

328
00:23:04,113 --> 00:23:08,743
این برای ویدیوی بار میتسوه ما است
برای افرادی که در زندگی ما هستند

329
00:23:08,818 --> 00:23:14,757
آیا آن لحن صدا را می شنوید؟
گوش کن، اگر می خواهی من بروم، من می روم.

330
00:23:14,824 --> 00:23:19,591
-خیلی خوبه
- چی؟ نه.

331
00:23:19,662 --> 00:23:24,622
ما یک اتاق خواب مهمان در طبقه پایین داریم
که می توانید از آن استفاده کنید.

332
00:23:24,700 --> 00:23:27,191
اونجا مادرم میمونه پس...

333
00:23:27,270 --> 00:23:32,367
او اتاق خودش را در طبقه بالا دارد.
رز در پالم اسپرینگز است.

334
00:23:32,442 --> 00:23:35,775
- او با شما زندگی می کند؟
- او با ما زندگی می کند، بله.

335
00:23:35,845 --> 00:23:41,112
او در صحرا به دیدن یک دوست می رود، پس احساس کنید
رایگان برای داشتن اتاق خواب مهمان در طبقه پایین.

336
00:23:42,218 --> 00:23:46,746
فکر نمی کنم اگر بتوانم این کار لازم باشد
فقط کمپر من را در راهرو بیاورید

337
00:23:46,823 --> 00:23:49,656
و دسترسی به حمام دارند.

338
00:23:49,725 --> 00:23:52,853
خانه من اکنون یک پارک تریلر است
با دسترسی به حمام

339
00:23:52,929 --> 00:23:55,557
میدونی چیه؟
از استخر، جکوزی لذت ببرید.

340
00:23:55,631 --> 00:23:58,156
ما فقط راه خود را از طریق این احساس خواهیم کرد.

341
00:23:58,234 --> 00:24:00,168
- باشه، ایروین.
- ممنون

342
00:24:00,236 --> 00:24:01,999
بگذارید آشپزخانه را به شما نشان دهم.

343
00:24:06,075 --> 00:24:09,010
بیا،
پدربزرگ را در آغوش بگیر

344
00:24:12,715 --> 00:24:15,013
شاید فردا

345
00:24:18,154 --> 00:24:22,557
<i>می خواهیم با پدربزرگ و مادربزرگ تماس بگیریم</i>
<i>ماروین و میلی برای روشن کردن شمع.</i>

346
00:24:22,625 --> 00:24:24,752
<i>خیلی خب!</i>

347
00:24:32,502 --> 00:24:35,164
شما خوبی؟

348
00:24:35,238 --> 00:24:37,798
آره

349
00:24:37,874 --> 00:24:40,968
من 20 سال است که این را ندیده ام.

350
00:24:41,043 --> 00:24:44,308
اوه، این بار میتسوه شماست.

351
00:24:44,380 --> 00:24:47,872
پسر عمویم بابی
لئونارد از گردن بزرگ.

352
00:24:47,950 --> 00:24:52,250
میز کامل وینی.

353
00:24:56,759 --> 00:25:00,559
این یکی مال منه
این عمو هیمن در بانجو است.

354
00:25:00,630 --> 00:25:03,656
او از نظر فنی ناشنوا است.

355
00:25:05,334 --> 00:25:09,464
بدترین دوران زندگیم به من نگاه کن
بدبخت تر از این نمیشه

356
00:25:09,539 --> 00:25:14,408
- چرا تا حالا اینو ندیده بودم؟
- شرمندگی کامل.

357
00:25:14,477 --> 00:25:20,211
- خوب، غذا به نظر خوشمزه می رسد.
- ایروین با قصاب معامله کرد.

358
00:25:20,283 --> 00:25:24,276
می توانید تصور کنید چقدر تحقیر آمیز بود
اینها را تحویل بدهند؟

359
00:25:26,822 --> 00:25:28,881
«قصاب کوشر فیل.

360
00:25:28,958 --> 00:25:32,724
شما می توانید قیمت های ما را شکست دهید،
اما شما نمی توانید گوشت ما را شکست دهید."

361
00:25:34,330 --> 00:25:38,357
بیا ببین الان 13 سالم بود.
من ویران شده بودم.

362
00:25:38,434 --> 00:25:41,494
باشه، باید اعتراف کنی،
الان کمی خنده دار است

363
00:25:41,571 --> 00:25:42,595
شاید به شما.

364
00:25:42,672 --> 00:25:46,938
<i>و اکنون ما پدر را بزرگ می کنیم</i>
<i>و پسر، در مردانگی با هم پیوند می خورند.</i>

365
00:25:47,009 --> 00:25:48,943
<i>بیا، روی صندلی بنشین.</i>

366
00:25:49,011 --> 00:25:51,502
<i>بیا، آدام.</i>
<i>روی صندلی بنشین.</i>

367
00:25:51,581 --> 00:25:55,176
<i>با من بیا اینجا.</i>
<i>بیا آدام. بیا اینجا.</i>

368
00:25:55,251 --> 00:25:59,210
اوه، شما حتی به آنها اجازه نمی دهید
شما را روی صندلی بلند کنید اوه من...

369
00:25:59,288 --> 00:26:01,347
<i>رز، برو او را بیاور!</i>

370
00:26:01,424 --> 00:26:04,791
<i>ما فقط اتاق داریم</i>
<i>برای نیم ساعت دیگر.</i>

371
00:26:04,860 --> 00:26:08,296
اوه عزیزم

372
00:26:08,364 --> 00:26:12,357
این بار میتزوه خواهد بود
کاملا متفاوت

373
00:26:12,435 --> 00:26:14,995
بنیامین خیلی خوش شانسه

374
00:26:15,071 --> 00:26:18,404
او پدری دارد که فقط می خواهد
تا بهترین ها را به او بدهم

375
00:26:24,947 --> 00:26:27,882
- تا ساعت 9:00 پدر و مادر ندارید؟
- آره

376
00:26:27,950 --> 00:26:33,388
این کاملاً بی اشتباه است، مرد. تو بریز
کمی واقعی از هر بطری باز.

377
00:26:33,456 --> 00:26:36,118
حتی چشم عقابی پدرم هم چیزی تشخیص نمی دهد.

378
00:26:36,192 --> 00:26:40,526
- باورم نمیشه داریم این کار رو می کنیم.
- موضوع مرد شدن است، مرد من.

379
00:26:56,545 --> 00:26:58,638
اووو

380
00:27:00,316 --> 00:27:02,944
من نمی توانم باور کنم
والدین ما این مواد را می نوشند.

381
00:27:03,019 --> 00:27:06,682
آنها همیشه می خندند و می خندند.
یعنی منزجر کننده است.

382
00:27:06,756 --> 00:27:10,522
- شاید اگر درست مخلوطش کنیم طعمش بهتر شود.
- اینجا گرمه؟

383
00:27:10,593 --> 00:27:15,121
مرد، آن چیزها به آن علاقه پیدا کرد.
من فقط یک عجله بزرگ داشتم.

384
00:27:17,667 --> 00:27:20,864
مراقب باش!
اینجا آمده ام، آماده یا نه!

385
00:27:20,936 --> 00:27:22,870
واهو!

386
00:27:22,938 --> 00:27:24,337
روی هوهو من فرود آمد.

387
00:27:24,407 --> 00:27:28,810
شاید من فقط مست هستم، اما تو فهمیدی
دو نفر برهنه در استخر شما

388
00:27:28,878 --> 00:27:30,505
اون یارو خیلی پیره

389
00:27:33,549 --> 00:27:37,178
اون پدربزرگ منه!

390
00:27:38,587 --> 00:27:41,681
-خب، مادربزرگت خیلی باحاله.
- اوه، آره

391
00:27:46,262 --> 00:27:49,129
پدر و مادرم خانه هستند.
پدر و مادر من خانه هستند، شما بچه ها!

392
00:27:49,198 --> 00:27:52,827
- گفتی تا ساعت 9 خونه نخواهند بود.
- الان خونه هستن

393
00:27:52,902 --> 00:27:55,666
خدایا بابام داره دیوونه میشه
بابام ما رو میکشه

394
00:27:55,738 --> 00:27:58,400
بابام داره گند میزنه
بابام ما رو میکشه

395
00:27:58,474 --> 00:28:00,499
آیا او می خواهد ما را چرند کند یا ما را بکشد؟

396
00:28:00,576 --> 00:28:03,044
اول او می خواهد چرت بزند،
سپس او ما را خواهد کشت!

397
00:28:03,112 --> 00:28:05,307
خدایا من نمیخوام بمیرم

398
00:28:06,048 --> 00:28:08,039
... حالت تهوع.
- لطفا

399
00:28:08,117 --> 00:28:11,678
- این پسر خیلی الاغ پر زرق و برقی است.
- او مشتری پردرآمدی است.

400
00:28:11,754 --> 00:28:14,621
مشکلی نداری
تحمل کردن با پدر دیوانه ام

401
00:28:14,690 --> 00:28:17,352
اما تو از آن مرد بیرون می روی
که وام مسکن ما را می پردازد.

402
00:28:17,426 --> 00:28:19,155
من ترجیح می دهم به دره حرکت کنم.

403
00:28:21,230 --> 00:28:24,461
این تاپ ها برای چیست؟

404
00:28:25,234 --> 00:28:26,895
یه دستمال بگیر

405
00:28:26,969 --> 00:28:29,699
صحبت از ایروین،
پدر و مادرم رفته اند

406
00:28:29,772 --> 00:28:32,741
پس بگذار بنجی پدربزرگ داشته باشد
برای چند هفته

407
00:28:32,808 --> 00:28:37,836
معنای بار میتزوه همین است -
اشتراک گذاری خانواده ها، اتصال نسل ها،

408
00:28:37,913 --> 00:28:40,040
سنت های منتقل شده

409
00:28:41,684 --> 00:28:43,743
سلام بچه ها

410
00:28:43,819 --> 00:28:45,878
هی، چه خبره، تیمی؟

411
00:28:45,955 --> 00:28:47,081
چطوری، مرد؟

412
00:28:47,156 --> 00:28:49,386
بسیار خوب. زک.

413
00:28:49,458 --> 00:28:50,925
بن.

414
00:28:53,062 --> 00:28:54,427
مبارکت باشه

415
00:28:54,497 --> 00:28:56,761
بچه ها چه کار دارید؟

416
00:28:56,832 --> 00:28:58,891
هیچی.

417
00:29:00,102 --> 00:29:02,662
شما بچه ها دچار مشکل شدید

418
00:29:06,976 --> 00:29:08,841
خب باید بری

419
00:29:08,911 --> 00:29:11,812
آره باید برم <i>شالوم</i>.

420
00:29:13,015 --> 00:29:14,880
<i>شالوم</i>.

421
00:29:17,186 --> 00:29:19,245
ها-ها!

422
00:29:20,356 --> 00:29:22,847
پر مرطوب مقدس.

423
00:29:22,925 --> 00:29:24,085
اوه...

424
00:29:24,160 --> 00:29:28,620
من باید برم... درس بخونم
بنابراین، شما را ببینید.

425
00:29:28,697 --> 00:29:32,929
شوخی میکنی؟ بگذار بنجی داشته باشد
یک پدربزرگ برای چند هفته

426
00:29:33,002 --> 00:29:37,268
تا بتواند او را در حال عجیب و غریب، برهنه تماشا کند،
سکس هیپی در جکوزی، ها؟

427
00:29:37,339 --> 00:29:41,708
به آن نگاه کنید. ممنون، جوآن
از این بابت متشکرم. با تشکر

428
00:29:43,579 --> 00:29:46,207
نکن. که قلقلک می دهد.

429
00:29:46,982 --> 00:29:50,247
سلام. بچه ها در خانه هستند.

430
00:29:50,319 --> 00:29:52,685
- اون کیسه صفرای منه
- ببخشید

431
00:29:54,323 --> 00:29:55,688
سلام

432
00:29:55,758 --> 00:29:57,487
زود اومدی خونه
آقای بیگ شات.

433
00:29:57,560 --> 00:30:00,256
آره بنیامین خیلی ناراحته
فقط تا بدانی

434
00:30:00,329 --> 00:30:02,991
بچه ها این را دیدند.
آنها رفتند.

435
00:30:03,065 --> 00:30:06,523
او در اتاقش است.
او کاملاً پریشان است. و او... اوه.

436
00:30:06,602 --> 00:30:10,265
من نمی خواهم بنیامین را ناراحت کنم.

437
00:30:10,339 --> 00:30:14,105
- رفت تو اتاقش.
- من برم ازش معذرت خواهی کنم...

438
00:30:14,176 --> 00:30:16,701
نه، لطفا، شما انجام دادید
به اندازه کافی ضرر دارد

439
00:30:16,779 --> 00:30:19,839
نه، نه، مجبورم
از بنیامین عذرخواهی کن

440
00:30:19,915 --> 00:30:23,612
نمی دانستم دوستانش تمام شده اند.
جوآن، من از شما عذرخواهی می کنم.

441
00:30:23,686 --> 00:30:25,176
الاغت را می پیچی؟

442
00:30:25,254 --> 00:30:26,312
سلام، جوآن.

443
00:30:26,388 --> 00:30:28,447
- سلام
- سلام

444
00:30:28,524 --> 00:30:31,550
استخر شما خیلی عالیه

445
00:30:31,627 --> 00:30:33,288
اوه...

446
00:30:33,362 --> 00:30:34,624
متشکرم. سلام

447
00:30:34,697 --> 00:30:36,961
ما فقط، اوم،
ما آن را به عقب انداختیم، بنابراین ...

448
00:30:37,032 --> 00:30:39,125
- زیباست
- ممنون

449
00:30:39,735 --> 00:30:43,330
هی، بچه ها واقعا باید
ازن را در نظر بگیرید،

450
00:30:43,405 --> 00:30:45,839
زیرا این کلر بسیار سمی است.

451
00:30:45,908 --> 00:30:49,639
اوه، آره من آن را دوست دارم ...
واقعا دوستش دارم... تمیزش رو دوست دارم.

452
00:30:49,712 --> 00:30:51,441
اوه

453
00:30:53,749 --> 00:30:57,207
- آیا به حوله نیاز داری؟
- میگیرمش

454
00:31:06,829 --> 00:31:09,195
بیا داخل

455
00:31:10,165 --> 00:31:16,263
بنیامین، متاسفم
اگر من تو و دوستانت را شرمنده کردم

456
00:31:16,338 --> 00:31:19,535
اونجا چیکار میکنی
بنیامین؟

457
00:31:19,608 --> 00:31:22,475
اگه اینجوری بود بهتر بود

458
00:31:22,545 --> 00:31:26,242
این خیلی بهتره
تفسیر حفتوره

459
00:31:26,315 --> 00:31:28,408
حالا بذار... آه.

460
00:31:28,484 --> 00:31:30,452
این چیه؟

461
00:31:30,519 --> 00:31:34,455
اوم، بازی ویدیویی

462
00:31:34,523 --> 00:31:38,220
- بازی ویدیویی برای ماهیگیری؟
- مممم

463
00:31:38,294 --> 00:31:43,061
چرا می خواهید ویدیو ماهی کنید
اگر می توانستید به طور واقعی به ماهیگیری بروید؟

464
00:31:47,570 --> 00:31:52,007
می دانید، ماهیگیری چیز شگفت انگیزی است،
میدونی بنیامین؟

465
00:31:52,074 --> 00:31:57,307
همه بچه های رزرواسیون به من می گویند
آنها وقتی به ماهیگیری می روند چیزهایی را متوجه می شوند.

466
00:31:57,379 --> 00:32:00,871
تفاوت این است -
ماهی های بازار ماهی فولتون و ماهی هایی که صید می کنید -

467
00:32:00,950 --> 00:32:03,748
آیا شما باید ماهی را که صید می کنید روده کنید؟

468
00:32:03,819 --> 00:32:08,756
باید روده را از ماهی جدا کنی،
و بیرون می ریزد Yecch

469
00:32:08,824 --> 00:32:13,818
و، بله، این شما را کمی مضطرب می کند.
حالا ماهی میل داری؟

470
00:32:14,463 --> 00:32:16,488
مست یا سنگسار؟

471
00:32:17,967 --> 00:32:21,528
نفس بکش بیا نفس بکش

472
00:32:22,438 --> 00:32:24,429
نفس بکش

473
00:32:24,506 --> 00:32:25,996
آها

474
00:32:26,075 --> 00:32:28,737
آره، این جین است،
این اسکاچ است.

475
00:32:28,811 --> 00:32:30,745
لطفا به پدر و مادرم نگو

476
00:32:30,813 --> 00:32:33,748
شما باید چیزهایی را امتحان کنید،
بنیامین... یک بار.

477
00:32:33,816 --> 00:32:37,946
یک بار، یک فیلسوف.
دوبار میگم

478
00:32:38,787 --> 00:32:40,618
چرا به اسپینینگ ادامه می دهید؟

479
00:32:40,689 --> 00:32:43,419
شپینینگ؟
دارم میچرخم؟

480
00:32:43,492 --> 00:32:46,984
خوب، گاهی اوقات spinning وجود دارد
و گول زدن وجود دارد.

481
00:32:47,062 --> 00:32:48,996
صبر کن در اینجا شما بروید.

482
00:32:49,064 --> 00:32:51,362
و... اوه!

483
00:32:51,433 --> 00:32:54,834
اسلم دانک،
درست در سطل شما بروید.

484
00:32:55,437 --> 00:32:59,271
آبشار نیاگارا رنگی
این همیشه خوب است.

485
00:32:59,341 --> 00:33:01,366
این چیه؟
برو جلو.

486
00:33:01,443 --> 00:33:07,313
این خوب است. این شما را برای دانشگاه آماده می کند.
این بخشی از مراسم بزرگ شدن است.

487
00:33:08,417 --> 00:33:10,385
شما بروید.

488
00:33:10,452 --> 00:33:14,013
تو لاغری، رنگ پریده ای،
شما می توانید یک سوپر مدل باشید

489
00:33:14,089 --> 00:33:17,024
باشه تو فقط اونجا دراز کشیدی
و سعی کنید آروغ بزنید

490
00:33:17,092 --> 00:33:19,686
من مراقبت می کنم
از تپش، خوب؟

491
00:33:22,731 --> 00:33:26,360
بنجی میخواستم ببینم حالتون خوبه؟
ایروین کجاست؟

492
00:33:26,435 --> 00:33:29,427
بنیامین مقداری ماهی تن بد خورد.

493
00:33:29,505 --> 00:33:31,837
کی ماهی تن داشت؟

494
00:33:31,907 --> 00:33:35,308
من نمی دانم.
آنها این روزها از چرخ دستی ها چیزهایی می خرند.

495
00:33:35,377 --> 00:33:37,709
اوه

496
00:33:37,780 --> 00:33:39,873
بوی الکل می دهم.

497
00:33:39,948 --> 00:33:42,143
بله، بله، من بودم.

498
00:33:42,217 --> 00:33:47,416
می دانید، کمی schnapps، سپس
جکوزی. مثل رشته فرنگی خیس بیرون می آییم.

499
00:33:47,489 --> 00:33:50,117
بله آره

500
00:33:51,427 --> 00:33:52,519
بدون تب

501
00:33:52,594 --> 00:33:55,495
او خوب است.
او مرد جوان خوبی است.

502
00:33:55,564 --> 00:33:59,022
من یک مشکل کوچک دارم.
آیا می توانم از شما یک سوال بپرسم؟

503
00:33:59,101 --> 00:34:04,198
به آدم نمیگی شما می دانید که چگونه او
خیلی ناراحت میشه بهش نگو که مشروب خوردم

504
00:34:04,273 --> 00:34:07,071
- خیلی بد بود منو دید...
- او به یک نوشیدنی نیاز دارد.

505
00:34:08,444 --> 00:34:13,472
- چیزی که او نمی داند به او آسیب نمی رساند.
- او شدید می شود، آدام.

506
00:34:15,585 --> 00:34:20,522
بک هند دو دستی را امتحان کنید.
همان چسبندگی، و سپس از پایین به بالا.

507
00:34:20,590 --> 00:34:22,615
- همانجا در نت به پایان برس.
- آه

508
00:34:22,692 --> 00:34:25,559
- به یاد داشته باشید که شانه خود را بیاندازید.
- رها کن کم به بالا.

509
00:34:25,628 --> 00:34:28,859
ببینیم چی گرفتی
آماده ای؟

510
00:34:30,833 --> 00:34:35,202
اولین قهرمان یهودی اوپن آمریکا.
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

511
00:34:35,271 --> 00:34:36,795
الان تو مشکل داری...

512
00:34:36,872 --> 00:34:40,000
من چیزی بیشتر از تو نمیخواهم
برای لگد زدن به باسنم در تنیس

513
00:34:40,076 --> 00:34:43,603
برای من سخت بود. من کسی را نداشتم
به من نشان می دهد که چگونه این کار را انجام دهم.

514
00:34:43,679 --> 00:34:45,476
میدونم بابا

515
00:34:45,548 --> 00:34:49,416
من همیشه در کنار شما خواهم بود -
همیشه باشه؟

516
00:34:49,485 --> 00:34:55,890
من فقط می خواهم شما بزرگترین را داشته باشید
بار میتزوه در تاریخ بار میتزوه.

517
00:34:57,226 --> 00:34:59,694
او آنجاست.

518
00:34:59,762 --> 00:35:01,753
تا-دا!

519
00:35:01,831 --> 00:35:04,595
یک مادربزرگ تکنیکالر

520
00:35:04,667 --> 00:35:06,464
خوب تمیز میکنی

521
00:35:06,535 --> 00:35:08,730
- سلام
- سلام عزیزم

522
00:35:08,804 --> 00:35:10,863
اوه من

523
00:35:10,940 --> 00:35:13,067
- سلام مادربزرگ
- سلام عزیزم

524
00:35:13,142 --> 00:35:16,043
تو پسری، تو مردی،
تو پسری تو مردی

525
00:35:16,112 --> 00:35:20,071
من خیلی گیج شدم،
اما ناراضی نیست

526
00:35:23,386 --> 00:35:27,117
ایروین.
اوه خدای من

527
00:35:29,325 --> 00:35:32,658
تو ایروین
زیر آن همه کهنگی؟

528
00:35:33,562 --> 00:35:37,965
من هستم، رز،
پژمرده اما عاقل تر

529
00:35:38,034 --> 00:35:43,267
اما پسر، تو فقط
میدونی فوق العاده به نظر میرسی

530
00:35:43,339 --> 00:35:46,240
متشکرم.

531
00:35:46,308 --> 00:35:51,837
حالت صحیح احوالپرسی چیست؟
در چنین شرایطی؟

532
00:35:51,914 --> 00:35:54,178
آیا این ...

533
00:35:54,250 --> 00:35:57,481
آیا درخواست در آغوش گرفتن زیاد است؟

534
00:35:59,755 --> 00:36:00,847
خیر

535
00:36:08,364 --> 00:36:10,696
- سلام
- سلام

536
00:36:10,766 --> 00:36:12,996
- من رز فیدلر هستم.
- سلام رز.

537
00:36:13,069 --> 00:36:17,665
و تو باید آنقدر جوان و زیبا باشی
دوست دختر خیلی برای او خوب است.

538
00:36:17,740 --> 00:36:20,868
- سندی فراست. از آشنایی با شما خوشحالم.
- بریم داخل.

539
00:36:20,943 --> 00:36:22,103
باشه

540
00:36:22,178 --> 00:36:23,805
-بذار کمکت کنم...
- نه

541
00:36:23,879 --> 00:36:26,177
نه نه نه...

542
00:36:26,248 --> 00:36:28,341
اوه پسر

543
00:36:28,417 --> 00:36:32,444
این یک وعده غذایی است،
و مطمئناً خوردن در یک تریلر را شکست می دهد.

544
00:36:32,521 --> 00:36:34,989
شما در آن چیز می خورید؟

545
00:36:35,057 --> 00:36:41,428
ای روح بزرگ، ما می خواهیم در زیبایی قدم برداریم
در این خانه زیبای سحر

546
00:36:41,497 --> 00:36:46,332
من با خضوع نماز می خوانم. راه می رویم
در این زمین مادر به این روش مقدس.

547
00:36:46,402 --> 00:36:49,860
امیدواریم شما را دنبال کنیم، مادر پزشکی.
به ما برکت بده

548
00:36:49,939 --> 00:36:50,871
<i>آهو.</i>

549
00:36:50,940 --> 00:36:52,032
<i>آهو.</i>

550
00:36:52,108 --> 00:36:53,507
اوهو؟

551
00:36:53,576 --> 00:36:58,479
<i>آهو</i> ناواهو است. "اوه اوه" کلیولند است
هندی ها «غذا را برکت بده» در ناواهو.

552
00:36:58,547 --> 00:37:03,484
در واقع ناواهو یک کلمه اسپانیایی است
"وحشی." «دینه» همان چیزی است که آنها ترجیح می دهند.

553
00:37:03,552 --> 00:37:07,921
اما من کمی بت پرست و ذن را وارد می کنم،
چون من به مفهوم پان خدایی اعتقاد دارم.

554
00:37:07,990 --> 00:37:09,958
من فکر می کنم که شگفت انگیز است.

555
00:37:12,428 --> 00:37:15,920
سندی، متاسفم.
میتونم برات تخم مرغ درست کنم؟

556
00:37:15,998 --> 00:37:20,833
نه ممنون من متولد نشده نمی خورم
جنین ها این کامل است. با تشکر

557
00:37:20,903 --> 00:37:24,930
بی توهین، جوآن،
اما او یک گیاهخوار است

558
00:37:25,007 --> 00:37:26,634
اوه

559
00:37:26,709 --> 00:37:30,736
رز بگو چند وقته داری
با بچه های اینجا زندگی می کردی؟

560
00:37:30,813 --> 00:37:35,011
اینجا خانه دائمی من نیست
من دنبال جایی برای خودم هستم.

561
00:37:35,084 --> 00:37:38,781
- چند وقته نگاه می کنی؟
- نه سال

562
00:37:43,159 --> 00:37:48,096
میدونی رز، یادم نیست
سینه شما اینقدر لطیف است

563
00:37:49,365 --> 00:37:53,927
دقیقا پول نداشتیم
برای برش های خوب، ایروین، یادت هست؟

564
00:37:54,003 --> 00:37:57,700
خب، بچه ها شما یک جورایی فقیر بودید؟

565
00:37:57,773 --> 00:38:03,803
بیچاره نمیدونم من فروشنده بودم
تمام زندگی، اما من در آن خیلی خوب نبودم.

566
00:38:03,879 --> 00:38:06,211
من نان آور خانه نبودم.

567
00:38:06,282 --> 00:38:08,773
من از دست دادن نان بودم.
بوم بادوم.

568
00:38:10,853 --> 00:38:13,754
تو همیشه تونستی منو بخندونی ایروین.

569
00:38:14,590 --> 00:38:19,618
و تو من، رز
با هم کلی خندیدیم.

570
00:38:23,766 --> 00:38:28,931
-چی شده؟
- مثل اینه که اون بیرون یه مهمونی دارن.

571
00:38:29,004 --> 00:38:33,566
-میخوای از هم متنفر باشن؟
- بهتر از این، او باید از او متنفر باشد.

572
00:38:33,642 --> 00:38:34,973
این بالغ است.

573
00:38:35,044 --> 00:38:40,175
ایروین روزهای فوق العاده ای را سپری می کند.
آیا متوجه ارتباط آنها شده اید؟

574
00:38:41,116 --> 00:38:42,606
مرتبطین چه کسانی هستند؟

575
00:38:42,685 --> 00:38:46,644
رز و ایروین
آنها چنین ارتباط قدرتمندی دارند.

576
00:38:46,722 --> 00:38:48,212
اوه

577
00:38:48,290 --> 00:38:51,191
این چه احساسی به شما دست می دهد؟

578
00:38:53,128 --> 00:38:56,291
عمیقا متاثر شد.

579
00:38:58,601 --> 00:39:01,968
- اشترودل
- اوه بذار کمکت کنم

580
00:39:02,037 --> 00:39:05,370
ایروین از گرفتن بنجامین خوشحال است
فردا به مدرسه عبری.

581
00:39:05,441 --> 00:39:08,001
از من خوبه

582
00:39:08,077 --> 00:39:10,341
آقای به طور ناگهانی مفید.

583
00:39:15,751 --> 00:39:19,118
<i>برنامه من واقعاً کار نمی کرد.</i>

584
00:39:22,057 --> 00:39:25,026
<i>ایروین قطعا پدرم را ترسانده است...</i>

585
00:39:25,094 --> 00:39:27,585
جدول نشستن چگونه می آید؟

586
00:39:27,663 --> 00:39:30,257
<i>...اما او همچنان دیوانه بار میتزوه بود.</i>

587
00:39:30,332 --> 00:39:32,994
بیا اینجا
این را بررسی کنید. نگاه کن

588
00:39:33,068 --> 00:39:34,968
- باشه
- ببین

589
00:39:35,037 --> 00:39:39,030
- چرا خاله من ریتا در سیبری است؟
- او فقط نزدیک زمین رقص نیست.

590
00:39:39,108 --> 00:39:44,045
نه، این سیبری است. او نیاز دارد
یک سورتمه سگ و یک پارک. شما بروید.

591
00:39:44,113 --> 00:39:47,913
شما نمی توانید او را در کنار خاله خود گلادیس قرار دهید.
آنها صحبت نمی کنند، درست است؟

592
00:39:47,983 --> 00:39:50,747
او را در یکی از میزهای "A" دیگر قرار دهید.

593
00:39:50,819 --> 00:39:55,256
نابغه ای که به ذهنش رسید کی بود
"برخی جداول "A" هستند، برخی از جداول "B" هستند؟

594
00:39:55,324 --> 00:39:58,020
همین طور که هست.
تیم های "الف" و تیم های "ب".

595
00:39:58,093 --> 00:40:02,052
خوب من فقط باید مقداری مصرف کنم
از مشتریان شما از تیم های "A".

596
00:40:02,131 --> 00:40:04,361
و آنها را با تیم های "B" قرار دهید.

597
00:40:04,433 --> 00:40:08,563
چی؟ شما کاترین زتا جونز را قرار می دهید
کنار حمام؟

598
00:40:08,637 --> 00:40:10,070
برای کسی خوب نیست

599
00:40:10,139 --> 00:40:12,869
به هر حال کمکی نمی کند
که پدرم اینجاست

600
00:40:12,942 --> 00:40:17,811
عجیب بودن و برهنه شدن
با دم اسبی اش

601
00:40:17,880 --> 00:40:20,542
فکر کنم اروین داره تلاش میکنه

602
00:40:21,150 --> 00:40:23,243
در مورد مدرسه عبری به من بگویید.

603
00:40:23,319 --> 00:40:26,220
اوه، بیا
هیچ کس مدرسه عبری را دوست ندارد.

604
00:40:26,288 --> 00:40:32,193
اوه، من مطمئن هستم که شما باید چیزی را دوست داشته باشید.
خاخام شما، سراینده، حفتوره شما.

605
00:40:32,261 --> 00:40:34,024
- باشه
- در موردش بگو

606
00:40:34,096 --> 00:40:38,692
موضوع اینجاست. شما خاخام را می بینید
برای هر کلاس حدود ده ثانیه،

607
00:40:38,767 --> 00:40:42,134
و مادرهای مطلقه
همیشه در حال معاشقه با خواننده هستند،

608
00:40:42,204 --> 00:40:44,798
و من نمی فهمم
یک کلمه از حفتوره من

609
00:40:44,873 --> 00:40:46,807
ما روی آن کار خواهیم کرد. گوش کن

610
00:40:46,875 --> 00:40:49,810
چیز مورد علاقه شما چیست
درباره یهودی بودن؟

611
00:40:49,878 --> 00:40:53,473
من نمی دانم.
شیرینی و لوکس؟

612
00:40:53,549 --> 00:40:56,177
پاسخ وحشتناکی نیست،

613
00:40:56,251 --> 00:41:00,244
اما شاید
باید کمی بیشتر باشد

614
00:41:10,499 --> 00:41:14,026
- چی خنده داره؟
- این یارو داره میره.

615
00:41:14,103 --> 00:41:17,937
اوه

616
00:41:18,007 --> 00:41:20,100
سلام آقای دماغ گیر!

617
00:41:20,175 --> 00:41:23,474
فکر می کنی لذت بردن از روز لذت بخش است...

618
00:41:23,545 --> 00:41:27,675
ناگهان باید مراقب شما باشیم
حفاری برای طلا

619
00:41:27,750 --> 00:41:31,516
ها خداحافظ آقای دماغگیر.

620
00:41:31,587 --> 00:41:35,045
- آیا این کار را در خانه زیاد انجام می دهید؟
- در صورت لزوم

621
00:41:35,124 --> 00:41:40,426
فقط برای اینکه بدانید، ما در لس آنجلس هستیم،
و تیراندازی های رانندگی در اینجا اختراع شد.

622
00:41:41,430 --> 00:41:47,062
خوب، بینی بردارها به ندرت خشن هستند،
و اگر آنها هستند، من عصای خود را دارم.

623
00:41:47,136 --> 00:41:48,467
عالیه

624
00:41:55,044 --> 00:41:59,572
چیکار میکنی؟
فقط قراره منو رها کنی

625
00:42:00,416 --> 00:42:04,045
<i>نتونستم از دست اروین خلاص بشم،</i>
<i>و من نتوانستم از تمرین خارج شوم.</i>

626
00:42:04,119 --> 00:42:07,520
پدربزرگت قدش بلنده
هنوز امیدی به تو هست

627
00:42:07,589 --> 00:42:11,116
همه لطفا یک صندلی پیدا کنید
چرا نمیکنی، اوه...؟

628
00:42:11,193 --> 00:42:13,957
من اینجا خواهم ماند.

629
00:42:14,029 --> 00:42:16,327
باشه ایوان، ما رو شروع کن

630
00:42:16,398 --> 00:42:19,060
عجله کن

631
00:42:19,134 --> 00:42:20,692
حرکت کردن

632
00:42:20,769 --> 00:42:23,897
دخترا لطفا یه صندلی پیدا کنین

633
00:42:36,652 --> 00:42:39,519
میدونی اشلی... اشلی.

634
00:42:42,624 --> 00:42:44,387
میخواستم ازت بپرسم

635
00:42:44,460 --> 00:42:49,159
می دانم که نامه آنقدر قابل اعتماد نیست.
ما در استادیوم داجر جشن می گیریم.

636
00:42:49,231 --> 00:42:53,258
ما قرار است پایگاه ها را اداره کنیم.
بازیکنان مشهور بیسبال در آنجا حضور خواهند داشت...

637
00:42:53,335 --> 00:42:56,429
بنیامین.

638
00:42:56,505 --> 00:42:58,234
برویم
نوبت شماست

639
00:43:07,015 --> 00:43:08,915
خوب است.

640
00:43:09,985 --> 00:43:11,316
از بالا.

641
00:43:42,818 --> 00:43:45,844
ادامه دهید.
درست اینجاست.

642
00:43:45,921 --> 00:43:48,481
- ام...
- بیا

643
00:44:08,877 --> 00:44:11,971
بس است.
هنوز یک هفته و نیم فرصت دارید.

644
00:44:12,047 --> 00:44:16,711
میدونی چیه؟ بیایید آن را یک روز بنامیم.
بچه ها، کلاس اخراج شد.

645
00:44:22,791 --> 00:44:26,022
بنیامین، من دوست دارم بیایم
به میتزوای بار شما

646
00:44:26,094 --> 00:44:28,460
ببخشید که زودتر بهتون سر نزدم

647
00:44:28,530 --> 00:44:29,929
اشلی!

648
00:44:29,998 --> 00:44:33,024
من باید بروم، اما مرا زمین بگذار
به عنوان یک بله کاملا قطعی

649
00:44:33,101 --> 00:44:34,898
خداحافظ

650
00:44:38,974 --> 00:44:43,502
- خداحافظ دخترا خداحافظ ایروین
- خداحافظ اشلی.

651
00:44:46,682 --> 00:44:50,083
- چی بهش گفتی؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

652
00:44:50,152 --> 00:44:53,383
اوه، اشلی.
گفتم: خداحافظ اشلی.

653
00:44:53,455 --> 00:44:54,752
در آنجا

654
00:44:54,823 --> 00:44:57,383
خب ما داشتیم چت میکردیم میدونی

655
00:44:57,459 --> 00:45:00,292
اون خیلی خوبه
کاملا نگاه.

656
00:45:00,362 --> 00:45:05,766
اما کمی خودشیفته، کمی سطحی.
ولی واقعا خیلی قشنگه

657
00:45:05,834 --> 00:45:12,398
اما بعد از اینکه با شما صحبت کرد، گفت
که او به بار میتزوای من می آمد.

658
00:45:12,474 --> 00:45:14,738
پس چی گفتی؟

659
00:45:15,143 --> 00:45:19,079
او گفت که اهل اسب است،
و گفتم من هم به اسب علاقه دارم.

660
00:45:19,147 --> 00:45:21,240
آره

661
00:45:21,316 --> 00:45:26,948
و بهش گفتم...
من براش اسب میخرم

662
00:45:28,724 --> 00:45:30,055
چی؟

663
00:45:31,226 --> 00:45:35,663
من این مرد ناواهو را می شناسم.
او تعداد زیادی شتلند دارد.

664
00:45:35,731 --> 00:45:39,223
شما آن پونی های کوچک را می شناسید،
آنهایی که هیچ کس نمی خواهد،

665
00:45:39,301 --> 00:45:41,735
آنهایی که <i>fershlugginer</i> هستند؟

666
00:45:41,803 --> 00:45:43,964
خوب، من می توانم یکی از آن ها را رایگان دریافت کنم.

667
00:45:44,039 --> 00:45:47,372
بله، اما آیا او می داند
که او یک اسب جوجه می گیرد؟

668
00:45:48,043 --> 00:45:51,774
- بازی عالیه عزیزم
-آدام؟ آدام فیدلر؟

669
00:45:51,847 --> 00:45:54,372
آرنی. سلام.

670
00:45:54,449 --> 00:45:57,213
فراموش نکنید که باید کشش داشته باشیم.

671
00:45:57,286 --> 00:46:01,552
- فکر کردم یه لحظه منو ندیدی.
- امیدوار بودم تو نباشی.

672
00:46:01,623 --> 00:46:05,115
- من دعوت شما را به استادیوم داجر دریافت کردم.
- آره

673
00:46:05,193 --> 00:46:08,390
- مکان بلندپروازانه بار میتسوه.
- ممنون هی، رایلین

674
00:46:08,463 --> 00:46:11,864
- هی، آدام. آیا شما در مرحله بعدی هستید؟
- اگر شما بچه ها تمام شده است.

675
00:46:11,933 --> 00:46:15,494
- چه کسی را برای استادیوم داجر گرفتید؟
- هنوز به آنجا نرسیده ام.

676
00:46:15,570 --> 00:46:19,700
- شوخی میکنی آیا نمادها را رزرو نکرده اید؟
- نه. برای آیکون ها خیلی زود است.

677
00:46:19,775 --> 00:46:23,404
او را بگیر هیچ وقت زود نیست
اجازه بدهید من به شما توصیه ای کنم.

678
00:46:23,478 --> 00:46:24,672
اوه، خوب.

679
00:46:24,746 --> 00:46:29,774
هرگز در محل برگزاری و
عدم ارائه استعداد خجالت آور است.

680
00:46:29,851 --> 00:46:33,981
- خوب بود من یک مسابقه گرفتم من باید بروم
- با کی بازی می کنی؟

681
00:46:34,056 --> 00:46:38,652
مشتری جدید. فقط او را امضا کرد. می شود
یک معامله بزرگ اما او یک پسر خصوصی است، بنابراین ...

682
00:46:38,727 --> 00:46:41,025
مشتری جدید، ها؟
تبریک میگم

683
00:46:41,963 --> 00:46:47,993
کیسی، من ایده استادیوم داجر را دوست دارم.
من فقط نمی‌خواهم استعدادها را کم ارائه کنم.

684
00:46:48,070 --> 00:46:52,837
من می خواهم بنجی این روز را به یاد داشته باشد
تا آخر عمرش باشه کیسی؟ اوه ها

685
00:46:52,908 --> 00:46:56,207
بنابراین من یک ورودی بزرگ می خواهم.
بیرون نپریدن از هواپیما

686
00:46:56,278 --> 00:46:59,008
یهودیان نمی پرند.
یا هلیکوپتر یا هاورکرافت.

687
00:46:59,081 --> 00:47:01,447
نه من میخوام...
او را سوار یک جت پک کنید.

688
00:47:01,516 --> 00:47:04,280
جت پک چطور؟

689
00:47:07,322 --> 00:47:10,155
همیشه دوست داشتم پنج فوتی باشم
توسط بار میتزوه من.

690
00:47:10,225 --> 00:47:12,659
من حتی قرار نیست بیایم

691
00:47:12,728 --> 00:47:17,825
ما می توانیم آن را حل کنیم. این یک مشکل آسان است.
ما به فروشگاه کفش می رویم، آسانسور می خریم.

692
00:47:17,899 --> 00:47:21,801
چرا کمی عقب نشینی نمی کنی؟
همه جا می دویدم

693
00:47:23,171 --> 00:47:25,605
ما باید در مورد معاشقه شما بحث کنیم.

694
00:47:25,674 --> 00:47:28,541
قصدم تند بودن نیست،
اما تو وحشتناکی

695
00:47:28,610 --> 00:47:30,635
- خیلی بد، ها؟
- آره

696
00:47:30,712 --> 00:47:35,513
تو قراره به یه دختر احساسی بدی
زیبا و سکسی و جذاب

697
00:47:35,951 --> 00:47:41,218
اگر اینقدر سریع صحبت می کنید چطور می توانید به آنجا برسید
آنها نمی توانند یک کلمه در لبه دریافت کنید؟

698
00:47:41,289 --> 00:47:46,886
و هر چه <i>فرککت</i> یک دختر بگوید
شما موافقید زنان عاشق توافق هستند.

699
00:47:48,163 --> 00:47:49,960
- شوت قشنگی
- بیا اینجا

700
00:47:50,031 --> 00:47:53,797
یک شات بزنید ما اینجا هستیم
شما نمی توانید فقط اینجا بنشینید. در اینجا شما بروید.

701
00:47:53,869 --> 00:47:56,804
مچ دست خود را ببندید و فشار دهید.
زانوهایت را خم کن و ...

702
00:47:56,872 --> 00:47:58,999
شما بروید!

703
00:47:59,074 --> 00:48:03,977
من می خواهم یک خواننده رپ با نام بزرگ پیدا کنم
برای باز کردن آن مثلاً 50 سنت چقدر است؟

704
00:48:04,045 --> 00:48:08,482
خوب، 17 سنت چطور؟
ما به کل دارایی او نیاز نداریم.

705
00:48:08,550 --> 00:48:13,613
من فکر می کنم دختران لیکر کمی خارج از موضوع هستند.
نه، ما به یارمولک روی آنها نیاز نداریم.

706
00:48:13,688 --> 00:48:17,522
در مورد خاخام چطور؟
آیا او می تواند به خانه برود؟ شوخی می کنم.

707
00:48:17,592 --> 00:48:23,155
اما این خیلی مهم است. مطمئن شوید
که آرنی هرگز در جامبوترون دیده نمی شود.

708
00:48:23,231 --> 00:48:28,191
- بیایید در مورد این فوبیای حفتوره صحبت کنیم.
- چی؟

709
00:48:28,270 --> 00:48:31,967
شما از صحبت کردن عصبی هستید
جلوی گروهی از مردم

710
00:48:32,040 --> 00:48:33,029
آره

711
00:48:33,108 --> 00:48:36,839
آیا تا به حال این مورد را امتحان کرده اید
جایی که همه آنها را برهنه، برهنه تصویر می کنید،

712
00:48:36,912 --> 00:48:39,608
اصلا لباس نداره؟

713
00:48:39,681 --> 00:48:41,546
واهو!

714
00:48:43,151 --> 00:48:44,743
من فکر نمی کنم که کار کند.

715
00:48:44,820 --> 00:48:49,223
باشه خوب، من کمی سخنرانی عمومی انجام داده ام،
و من حقیقت را به شما خواهم گفت

716
00:48:49,291 --> 00:48:55,252
چیزی که برای من کار می کند این است
مهم نیست چه می گویم، من واقعاً به آن اعتقاد دارم.

717
00:48:57,799 --> 00:49:00,324
من حتی نمی دانم
معنی مطالب عبری چیست

718
00:49:02,404 --> 00:49:06,704
چرا معنیش رو نمیفهمی
قبل از اینکه بگویی؟

719
00:49:55,557 --> 00:49:58,321
اوه

720
00:49:58,393 --> 00:50:00,418
اینقدر دیر داری چیکار میکنی؟

721
00:50:00,495 --> 00:50:05,262
دل بچه گرفت
و مثانه یک چیهواهوا.

722
00:50:05,333 --> 00:50:07,358
بشین

723
00:50:13,808 --> 00:50:16,936
تو از من متنفر نیستی،
تو، رز؟

724
00:50:17,012 --> 00:50:20,209
نه من ازت متنفر نیستم

725
00:50:20,282 --> 00:50:22,546
هر دوی ما بودیم، ایروین.

726
00:50:22,617 --> 00:50:26,144
همدیگه رو دیوونه کردیم

727
00:50:26,221 --> 00:50:29,349
و چیزی کم بود...

728
00:50:29,424 --> 00:50:32,916
مثل یک شغل

729
00:50:32,994 --> 00:50:38,955
بسیار خوب. من فقط نمی توانستم یکی از آن ها باشم
بدجنس هایی که کفپوش مشمع کف اتاق می فروختند،

730
00:50:39,034 --> 00:50:40,870
که هر روز صبح با قطار به محل کارش می رفت
و هر شب با قطار به خانه می رفت.

731
00:50:40,905 --> 00:50:44,431
که هر روز صبح با قطار به محل کارش می رفت
و هر شب با قطار به خانه می رفت.

732
00:50:44,506 --> 00:50:48,704
بودن منو کشت
one of those schmucks, Rose.

733
00:50:48,777 --> 00:50:52,941
ایروین، آن آدم های بدجنس پدر بودند.

734
00:50:53,015 --> 00:50:56,382
Those schmucks were husbands.

735
00:50:56,452 --> 00:50:59,080
You think it was all easy for them?

736
00:50:59,154 --> 00:51:02,612
They were making sacrifices...

737
00:51:04,026 --> 00:51:09,225
و تو ما را بدون هیچ حرفی رها کردی

738
00:51:09,298 --> 00:51:14,133
واقعا فکر کردم
بدون من بهتر بودی

739
00:51:14,203 --> 00:51:19,334
راستش را بخواهم، رز. من واقعا آرزو می کنم
می توانستم سال ها را به عقب برگردانم. من واقعا دارم.

740
00:51:19,408 --> 00:51:22,400
- نه، نمی توانی سال ها را به عقب برگردانی.
-آدام

741
00:51:22,478 --> 00:51:26,244
نه، شما نمی توانید آنها را پس بگیرید.
شما به دنبال عشق و بخشش هستید؟

742
00:51:26,315 --> 00:51:29,512
- تو لیاقتش رو نداری شما آن را دریافت نخواهید کرد.
- <i>شا. شا.</i>

743
00:51:29,585 --> 00:51:33,077
<i>مثل یک نسخه یهودی بود</i>
<i>نمایش جری اسپرینگر.</i>

744
00:51:33,155 --> 00:51:35,919
تو از خودت خبر داری،
اما شما از ما خبر ندارید

745
00:51:35,991 --> 00:51:39,222
هیچکس جز من و ایروین این کار را نمی کند.

746
00:51:39,295 --> 00:51:42,059
من همیشه خیلی از او حمایت نمی کردم.

747
00:51:43,565 --> 00:51:46,534
- همیشه می توانستم کاری کنم که او احساس کوچکی کند.
- مممم

748
00:51:46,602 --> 00:51:49,127
و هیچ مردی وجود ندارد
کسی که می خواهد احساس کوچکی کند

749
00:51:49,204 --> 00:51:52,867
رز، رز،
تقصیر تو نبود، تقصیر من بود

750
00:51:52,942 --> 00:51:56,002
می دانید، او یک بار در هیئت منصفه حضور داشت،
و او را اخراج کردند

751
00:51:56,078 --> 00:51:59,536
چون اصرار داشت
او بود که مقصر بود

752
00:51:59,615 --> 00:52:03,210
جوک های ارزان تر این تمام چیزی است که او دارد.
او پر از جوک های ارزان قیمت است.

753
00:52:03,285 --> 00:52:06,152
آدام، این یکی از فیلم های شما نیست.

754
00:52:06,221 --> 00:52:10,590
تعداد کمی از فرشتگان و شیاطین وجود دارد
در دنیای واقعی،

755
00:52:10,659 --> 00:52:13,719
و بیشتر ما در جایی در این بین قرار می گیریم.

756
00:52:13,796 --> 00:52:18,927
حالا، لطفا، آدام، اجازه دهید.
بذار باشه عزیزم

757
00:52:19,435 --> 00:52:21,596
برو بخواب عزیزم لطفا

758
00:52:21,670 --> 00:52:24,639
- من دارم میرم بخوابم
- باشه

759
00:52:24,707 --> 00:52:26,732
- در خانه من
- باشه

760
00:52:26,809 --> 00:52:27,798
شب بخیر

761
00:52:27,876 --> 00:52:32,074
آره، خانواده ای که من اینجا زندگی می کنم
با پولی که به دست آوردم

762
00:52:32,147 --> 00:52:35,674
در خانه من در اتاق خواب من
در برگه هایم که هزینه آن را پرداخت کردم.

763
00:52:35,751 --> 00:52:39,414
تو وان من حمام کن
با همه چیزهای کوچکم.

764
00:52:39,488 --> 00:52:41,820
باشه، باشه، باشه

765
00:52:41,890 --> 00:52:44,518
ممنون که به من سر زدی، رز.

766
00:52:44,593 --> 00:52:48,154
او هرگز کودکی ملایم نبود.

767
00:52:53,235 --> 00:52:58,070
بله، مشکل من است
بنیامین در حال یادگیری حفتوره خود است،

768
00:52:58,140 --> 00:53:00,438
اما او معنی آن را نمی داند

769
00:53:00,509 --> 00:53:03,478
ترجمه انگلیسی
در کنار متن عبری است.

770
00:53:03,545 --> 00:53:06,708
بله، اما هیچ کس آن را نمی سازد
برای او زنده شو

771
00:53:06,782 --> 00:53:12,948
او بخش تشریفاتی را دریافت می کند، اما اینطور نیست
کاوش در هر معنای عمیق تری

772
00:53:13,022 --> 00:53:16,389
من-فکر می کنم بچه ها را ناامید می کنی.

773
00:53:18,727 --> 00:53:24,495
شما نمی دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
از دانش آموزان می پرسم که آیا سوالی دارند.

774
00:53:24,566 --> 00:53:30,334
اما فکر نمی کنم آنها بفهمند
bar mitzvah <i>یعنی</i> چیست.

775
00:53:31,273 --> 00:53:35,505
این درست نیست.
با تمام احترام.

776
00:53:37,179 --> 00:53:41,115
آیا تا به حال متوجه شده اید که وقتی
یکی می گوید "با تمام احترام"

777
00:53:41,183 --> 00:53:43,617
معمولا وجود دارد
احترام کمی ارائه شده است؟

778
00:53:43,685 --> 00:53:49,521
در این مورد،
این به احترام شماست که من اینجا هستم.

779
00:53:51,760 --> 00:53:54,490
<i>من یک ساعت آن روز را صرف کردم</i>
<i>صحبت کردن با خاخام،</i>

780
00:53:54,563 --> 00:53:57,259
<i>شکستن رکورد من</i>
<i>حدود 59 دقیقه.</i>

781
00:53:57,332 --> 00:54:02,998
این مربوط به توست، بنیامین،
رشد شما به عنوان یک فرد، به عنوان یک یهودی،

782
00:54:03,072 --> 00:54:06,735
همانطور که شما به سمت مردانگی سفر می کنید

783
00:54:06,809 --> 00:54:10,370
آسان نخواهد بود -
پر از دام -

784
00:54:10,446 --> 00:54:15,748
اما خواهد بود
با ارزش ترین سفر زندگی شما

785
00:54:15,818 --> 00:54:21,017
مرد بودن یعنی الان هستی
مسئول تعمیر جهان -

786
00:54:21,090 --> 00:54:25,424
<i>تیکون اولام</i>- مسئول
برای اطاعت از ده فرمان،

787
00:54:25,494 --> 00:54:27,428
مسئول اعمال شماست

788
00:54:27,496 --> 00:54:31,762
یک روز قبل از بار میتزوه شما،
گناهان شما متعلق به پدر و مادرتان است.

789
00:54:31,834 --> 00:54:37,170
روز بعد،
گناهان شما متعلق به شماست

790
00:54:38,373 --> 00:54:43,333
<i>این باعث نشد که من تمام شوم</i>
<i>و یک بار میتسوا داشته باشید. باید به شما بگویم.</i>

791
00:54:43,779 --> 00:54:45,974
<i>این فقط مرا وادار کرد که بدوم.</i>

792
00:54:46,849 --> 00:54:50,148
پدربزرگ داشتم فکر می کردم

793
00:54:50,219 --> 00:54:54,155
من واقعا برای بار میتزواه نیستم.

794
00:54:54,223 --> 00:54:57,056
من باید از شهر بروم

795
00:54:57,126 --> 00:55:01,290
باید یک ژن در خانواده باشد -
ژن فراری

796
00:55:03,632 --> 00:55:06,260
ببخشید بنیامین
من نمی توانم به شما کمک کنم.

797
00:55:06,335 --> 00:55:10,499
شما باید کاری را انجام دهید که فکر می کنید درست است.
تو داری مرد میشی

798
00:55:12,608 --> 00:55:16,374
پس تو فکر میکنی من باید آن را بنوشم
و آنچه را که می خواهند انجام دهند؟

799
00:55:16,445 --> 00:55:21,007
کاش میتونستم بهت بگم باید چیکار کنی

800
00:55:21,083 --> 00:55:25,247
اما این چیزی نیست که بتوان گفت.

801
00:55:25,320 --> 00:55:27,686
اوه، اوه، اوه

802
00:55:27,756 --> 00:55:30,816
- چی؟
- من عمل را می بینم. اینجا عمل هست

803
00:55:30,893 --> 00:55:31,985
- اوه اوه
- اوه

804
00:55:32,060 --> 00:55:34,494
نه، بگیر... بکش بالا.
در اینجا شما بروید.

805
00:55:34,563 --> 00:55:37,031
بذار کمکت کنم
یه چیزی داره میاد اینجا

806
00:55:37,099 --> 00:55:38,361
تقریبا بزرگ است؟

807
00:55:38,433 --> 00:55:42,130
کشیدن. بزرگ است، بزرگ است، بزرگ است،
و اینجاست

808
00:55:42,204 --> 00:55:46,573
- اون لعنتی چیه؟
- جلبک دریایی است.

809
00:55:46,642 --> 00:55:49,543
<i>ماهیگیری مرا به فکر واداشت.</i>

810
00:55:49,611 --> 00:55:54,480
<i>به آنچه ایروین گفت فکر کردم،</i>
<i>به آنچه خاخام گفت فکر کردم،</i>

811
00:55:54,550 --> 00:55:57,075
<i>و سپس با هر دوی آنها صحبت کردم.</i>

812
00:55:57,152 --> 00:56:00,019
<i>و به آرامی،</i>
<i>برای اولین بار،</i>

813
00:56:00,088 --> 00:56:03,455
<i>این بار میتسوا</i>
<i>معنی پیدا کرد.</i>

814
00:56:09,765 --> 00:56:13,326
بسیار خوب، خوب،
من بار میتزوه را خواهم داشت.

815
00:56:13,402 --> 00:56:15,996
اگر مطمئن هستید که این همان چیزی است که می خواهید.

816
00:56:16,071 --> 00:56:18,665
آره من فقط در مورد مهمانی مطمئن نیستم.

817
00:56:24,379 --> 00:56:25,539
-خوبی؟
- آره

818
00:56:25,614 --> 00:56:28,174
-خوبی؟
- آره

819
00:56:28,250 --> 00:56:31,879
چیه
تلاش برای کشتن کسی؟

820
00:56:31,954 --> 00:56:34,684
چرا نگاه نمیکنی
کجا میری پیرمرد؟!

821
00:56:34,756 --> 00:56:37,850
من ترجیح می دهم یک پیرمرد باشم
از یک احمق جوان

822
00:56:37,926 --> 00:56:40,360
<i>این پسر داشت</i>
<i>قهوه خیلی زیاد.</i>

823
00:56:40,429 --> 00:56:46,061
شما چیزی برای گفتن به من دارید، چرا نمی گویید
میای بیرون و میگی؟! بیا!

824
00:56:46,134 --> 00:56:48,898
- زمان عصا است.
- نه او عصبانی به نظر می رسد. نکن.

825
00:56:48,971 --> 00:56:51,098
- بیا!
- نکن، نکن.

826
00:56:51,173 --> 00:56:53,767
آنجا بمان.
تو ماشین بمون

827
00:56:53,842 --> 00:56:55,070
بیا!

828
00:56:55,844 --> 00:56:58,404
باشه من بیرونم

829
00:56:58,480 --> 00:57:00,971
اوه...

830
00:57:01,049 --> 00:57:04,177
ها-ها-ها-ها.
ها-ها-ها.

831
00:57:04,253 --> 00:57:06,881
پدربزرگم را تنها بگذار
ای دیوونه بزرگ!

832
00:57:06,955 --> 00:57:09,185
اون محافظ شماست؟
ها-ها-ها.

833
00:57:09,258 --> 00:57:13,160
این عالی است.
من فقط اون رو میگیرم

834
00:57:14,863 --> 00:57:16,922
چون من...

835
00:57:16,999 --> 00:57:19,229
وقت رفتن به خانه

836
00:57:21,703 --> 00:57:24,194
آن را بگذارید.
آن را زمین بگذارید.

837
00:57:24,273 --> 00:57:26,707
راه برو

838
00:57:26,775 --> 00:57:29,608
به جایی رسیدم که باشم پس...

839
00:57:31,480 --> 00:57:33,607
برگرد پیش مامانت

840
00:57:33,682 --> 00:57:35,240
مامانت!

841
00:57:35,317 --> 00:57:37,478
اوه بازگشت خوب

842
00:57:38,720 --> 00:57:40,745
این عالی بود

843
00:57:43,358 --> 00:57:46,020
چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟

844
00:57:48,530 --> 00:57:51,727
- نه. شما شمشیر را بیرون می آورید؟
- اون پسر وایزنهایمر.

845
00:57:51,800 --> 00:57:54,564
- تو بی مسئولیتی
- او هرگز در خطر نبود.

846
00:57:54,636 --> 00:58:00,802
من نمی‌خواهم نفوذ شما در اطراف پسرم باشد.
من تو را در بار میتزوه نمی خواهم.

847
00:58:00,876 --> 00:58:06,542
خوب، تو من را در بار میتزوه نمیخواهی،
من نمی روم متاسفم بنجی.

848
00:58:08,950 --> 00:58:11,316
خیلی ممنون

849
00:58:11,853 --> 00:58:13,081
سلام ایروین

850
00:58:13,155 --> 00:58:17,216
من به بار میتزوه نمی روم،
اما من هدیه می فرستم

851
00:58:18,760 --> 00:58:20,387
چه کار کردی؟

852
00:58:28,270 --> 00:58:34,209
<i>بعد از اینکه همه فریادها متوقف شد، متوجه شدم</i>
<i>من داشتم با این بار میتزوه می رفتم.</i>

853
00:58:34,276 --> 00:58:39,714
<i>اکنون، می دانم که برای داشتن اهمیتی نداشتم</i>
<i>یک مهمانی بزرگ یا پیشی گرفتن از استاین،</i>

854
00:58:39,781 --> 00:58:44,548
<i>اما باید می فهمیدم</i>
<i>چیزی که برایم مهم بود.</i>

855
00:58:47,089 --> 00:58:49,421
هی، بچه

856
00:58:49,491 --> 00:58:51,482
چه کاری انجام می دهید؟

857
00:58:51,560 --> 00:58:54,120
هیچی

858
00:58:54,196 --> 00:58:55,788
خیلی خوشحال به نظر میای

859
00:58:55,864 --> 00:58:58,856
آخ، جشن تولد سومت.

860
00:58:58,934 --> 00:59:01,528
ترنس همه اینها را ویرایش خواهد کرد
به ویدیو،

861
00:59:01,603 --> 00:59:05,835
و بابا می خواهد آن را نشان دهد
روی پرده بزرگ در استادیوم داجر.

862
00:59:07,509 --> 00:59:10,967
واقعا تقصیر پدربزرگ نبود
اتفاقی که امروز افتاد

863
00:59:11,046 --> 00:59:14,447
اوه بنیامین

864
00:59:14,516 --> 00:59:20,148
من با بابا و مادربزرگ صحبت می کنم
صحبت کردن با ایروین نگرانش نباش.

865
00:59:20,222 --> 00:59:24,249
- من واقعاً می خواهم او بیاید.
- اوه...

866
00:59:26,795 --> 00:59:33,257
دیروز با ولفگانگ ملاقات داشتم
پوک، و او ایده های دیوانه کننده ای داشت.

867
00:59:33,335 --> 00:59:37,465
او قرار بود سطل مرغ را ببرد
و آنها را به صورت دستکش بیسبال درآورید،

868
00:59:37,539 --> 00:59:41,066
سپس سوسیس فوی گراس را گرفت
و آنها را به صورت خفاش درآورد.

869
00:59:41,143 --> 00:59:44,874
می دانی،
لوئیزویل اسلاگرز

870
00:59:46,181 --> 00:59:48,741
اوه مامان...

871
00:59:53,054 --> 00:59:58,424
یه جورایی تصمیم گرفتم تغییر کنم
برنامه های بار میتزوه من. کمی.

872
00:59:58,493 --> 01:00:01,621
اوه باشه

873
01:00:02,798 --> 01:00:04,823
شاید شما باید یک مداد بگیرید.

874
01:00:07,002 --> 01:00:09,027
- خبر خوب عزیزم.
- آره؟

875
01:00:09,104 --> 01:00:13,803
بنجی ایده های جدید بسیار خوبی دارد
برای بار میتسوه اش.

876
01:00:13,875 --> 01:00:16,708
هشت روز مانده به پایان،
او ایده های جدیدی دارد؟

877
01:00:16,778 --> 01:00:19,269
شب عزیزم

878
01:00:19,347 --> 01:00:23,044
عزیزم، اینجا قفل شدیم و بار شدیم.
ما برای رفتن آماده ایم.

879
01:00:23,118 --> 01:00:25,609
نه دقیقا.

880
01:00:55,016 --> 01:00:58,884
- یک بازسازی کامل بدون استادیوم داجر.
- درست است.

881
01:00:58,954 --> 01:01:01,923
- همه چیز را لغو کنم؟
- بله.

882
01:01:01,990 --> 01:01:05,824
گل ها؟
برنامه ها؟ محورها؟

883
01:01:05,894 --> 01:01:08,863
- سگ داجر کم کربوهیدرات چطور؟
- "فرید نه.

884
01:01:08,930 --> 01:01:12,331
آیا می دانید همه برنامه هایی که ما انجام دادیم؟
آنها را لغو کنید

885
01:01:35,090 --> 01:01:37,490
امروز تو مردی

886
01:01:37,559 --> 01:01:40,687
امروز شما مرد هستید؟

887
01:01:40,762 --> 01:01:43,128
امروز...

888
01:01:43,198 --> 01:01:46,326
تو مردی!

889
01:01:51,473 --> 01:01:53,941
دکمه سرآستین منو دیدی؟ عزیزم؟

890
01:01:54,009 --> 01:01:57,445
نه، نه. نه... اوه جان.

891
01:01:57,512 --> 01:02:01,312
کیف نقره ای کوچولوی من را دیدی؟
با دستگیره های کوچک نقره ای؟

892
01:02:01,383 --> 01:02:04,079
شوخی میکنی عزیزم؟
آن را ندیده ام

893
01:02:13,662 --> 01:02:16,563
آیا ما ایده ای داریم
ما چه کار می کنیم؟

894
01:02:19,034 --> 01:02:21,502
خب، اوم، آره

895
01:02:21,570 --> 01:02:26,735
میدونم داریم چیکار میکنیم ما هستیم، اوه،
ما نگران هستیم این کاری است که ما انجام می دهیم.

896
01:02:26,808 --> 01:02:31,609
ما نگران هستیم که آیا دوستان بنجی
او را دوست دارم، اگر آرنی تو را دوست داشته باشد،

897
01:02:31,680 --> 01:02:35,275
اگر ریتا و گلدیس قرار است با هم کنار بیایند،
حتی اگر اروین ظاهر شود.

898
01:02:35,350 --> 01:02:38,478
ما پدر و مادریم
این کاری است که ما انجام می دهیم. ما نگران هستیم.

899
01:02:40,889 --> 01:02:42,254
آرامم نمی کند

900
01:03:10,251 --> 01:03:14,449
مثل یک سواری نیست. شما مجبور نیستید باشید
آنقدر قد بلند که بار میتزوهد شود.

901
01:03:14,522 --> 01:03:17,047
- آره، اما خوب بود.
-خب...

902
01:03:17,125 --> 01:03:20,185
فکر نمیکنم از تو بلندتر بودم
وقتی مال خودم را داشتم

903
01:03:20,261 --> 01:03:22,923
این دلگرم کننده است،
اما حالا به تو نگاه کن

904
01:03:22,998 --> 01:03:25,466
هنوز آنقدر بلند نیستی، نه؟

905
01:03:25,533 --> 01:03:29,936
قدت زیاد نیست میدونی چیه؟
بذار یه چیزی بهت بگم

906
01:03:30,472 --> 01:03:35,933
بنیامین فقط میخوام بهت بگم که...
به نظر من تو پسر بزرگی هستی

907
01:03:36,011 --> 01:03:41,472
تو بچه بزرگی هستی که در راه است
تبدیل شدن به یک مرد بزرگ.

908
01:03:41,549 --> 01:03:44,814
من به شما بسیار افتخار می کنم.
خیلی دوستت دارم.

909
01:03:46,087 --> 01:03:48,317
تو را هم دوست دارم بابا

910
01:03:48,990 --> 01:03:53,324
- اما تو بلد نیستی اصلاح کنی.
- چی؟ اوه اوه

911
01:03:53,395 --> 01:03:57,695
- دوستت دارم
-منم دوستت دارم من هم دوستت دارم

912
01:03:57,766 --> 01:04:01,930
پدربزرگ امروز میاد؟ پدربزرگ

913
01:04:02,003 --> 01:04:05,871
البته داره میاد
کاملا. البته او آنجا خواهد بود.

914
01:04:05,940 --> 01:04:09,103
<i>اوه، سلام.</i>

915
01:04:09,177 --> 01:04:11,805
زاخاری این را مطرح کرد.
به او گفتم که نکن.

916
01:04:11,880 --> 01:04:15,077
تو به اندازه کافی بلند نیستی
برای رفتن به آن سواری، می دانید.

917
01:04:15,150 --> 01:04:21,316
- چرا به طبقه پایین نمی رویم؟
- بریم پایین. برای گرفتن یهودی آماده اید؟

918
01:04:21,389 --> 01:04:24,119
- آره
- باشه، بیا انجامش بدیم.

919
01:04:24,192 --> 01:04:28,652
بله زیباست بگذار کمی تو را جا بدهم،
از نور استفاده کنید

920
01:04:28,730 --> 01:04:33,394
مامان یه پله بالا تابناک، درخشان.
مادربزرگ، ظریف.

921
01:04:33,468 --> 01:04:36,335
- همه چی خوب میشه
-البته عزیزم.

922
01:04:36,404 --> 01:04:39,635
اوه، این پدر است.
اینجا پسر میتزوه بار است.

923
01:04:39,708 --> 01:04:42,176
آه، مردان من.

924
01:04:42,243 --> 01:04:44,837
طبیعی به نظر برسید
خوش تیپ تر به نظر نمی رسید

925
01:04:44,913 --> 01:04:48,474
آنها در حال ژست گرفتن هستند.
لحظه خوب خانوادگی برو شلیک کن

926
01:04:48,550 --> 01:04:52,884
- هنوز منتظر پدربزرگ هستیم؟
- ما ... ما می توانیم ...

927
01:04:54,122 --> 01:04:55,987
من او را می گیرم.

928
01:05:06,735 --> 01:05:09,863
- ایروین
- اروین خونه نیست.

929
01:05:11,740 --> 01:05:13,435
ایروین؟

930
01:05:16,144 --> 01:05:21,582
دارم میام، دارم میام
من دیگر نمی توانم کراوات را به این خوبی ببندم.

931
01:05:21,649 --> 01:05:25,141
اینجا من برای بنیامین میام.

932
01:05:25,220 --> 01:05:29,486
حالا که او را متقاعد کردی که خراب کند
تمام برنامه های ما، چند عکس می گیریم.

933
01:05:29,557 --> 01:05:31,491
او را از هیچ چیز متقاعد نکنید.

934
01:05:31,559 --> 01:05:35,120
خودش تصمیم گرفت
آدام، برای اولین بار.

935
01:05:35,196 --> 01:05:38,188
من به شما اعتبار می دهم
برای اینکه به او اجازه دادید برنامه های شما را تغییر دهد.

936
01:05:38,266 --> 01:05:41,827
آیا می توانم از آن اعتبار برای پرداخت استفاده کنم؟
هزینه های لغو گسترده؟

937
01:05:41,903 --> 01:05:44,667
توقف کنید. این در مورد زندگی است.

938
01:05:44,739 --> 01:05:49,767
زندگی بزرگتر از هزینه های کنسلی، صندلی است
نمودارها، لیست مهمانان و مجسمه های یخی.

939
01:05:49,844 --> 01:05:53,780
وقتی من نوجوان بودم تو کجا بودی
وقتی به این همه خرد بزرگ نیاز داشتم؟

940
01:05:53,848 --> 01:05:58,410
من اونجا نبودم آدام
و من عذرخواهی می کنم

941
01:05:58,486 --> 01:06:00,954
سعی کردم به زندگیت برگردم

942
01:06:01,022 --> 01:06:03,354
اما تو به من اجازه نمی دهی

943
01:06:03,424 --> 01:06:05,551
حالا اجازه بده

944
01:06:07,462 --> 01:06:13,298
نمی‌خواهم وقتی می‌ریزم روی کابل باشم
قلب من من سعی می کنم صادق باشم.

945
01:06:13,368 --> 01:06:18,806
تو هیچ حسی به من نداری
شما بچه ها، ما یک لحظه داریم. لطفا

946
01:06:18,873 --> 01:06:20,500
این قلب فیلم است.

947
01:06:20,575 --> 01:06:24,306
نه، این یک ویدیوی بار میتسوه است،
به عشق خدا، باشه؟

948
01:06:24,379 --> 01:06:29,009
بررسی نور. آنیا... تو زیبایی.
آنیا، برو. برام زاناکس بگیر

949
01:06:29,083 --> 01:06:32,678
- برخی از بهترین کارهای من.
- این تنها کار شما خواهد بود. این کار انجام شده است.

950
01:06:32,754 --> 01:06:35,587
یک دقیقه وقت بگذارید، پنج.
با تشکر فقط آن را بگیرید.

951
01:06:35,657 --> 01:06:37,056
من باحالم، من باحالم.

952
01:06:37,525 --> 01:06:40,016
بابا، پدربزرگ،
ما به شما نیاز داریم

953
01:06:40,562 --> 01:06:44,464
سلام آره کل خانواده
نیاز به با هم بودن

954
01:06:44,532 --> 01:06:47,023
بیا عکس بگیر

955
01:06:47,101 --> 01:06:49,569
"بیا و عکس بگیر."

956
01:06:50,038 --> 01:06:52,404
آماده رفتن به معبد.

957
01:06:56,411 --> 01:06:59,141
کمی بزرگتر روی لبخند، شاید.

958
01:07:00,648 --> 01:07:04,744
فقط زرق و برق دار
همه متحیر و شاد و در حال انفجار.

959
01:07:04,819 --> 01:07:08,687
اوه، این زیباست.
بگویید «مشوگانا».

960
01:07:08,756 --> 01:07:13,195
مشوگانا.

961
01:07:13,230 --> 01:07:14,560
هی...

962
01:07:17,600 --> 01:07:21,866
<i>خبر خوب- بالاخره فهمیدم</i>
<i>منظور حفتوره من.</i>

963
01:07:21,937 --> 01:07:25,998
<i>خبر بد-</i>
<i>هنوز باید بلند می شدم و آن را می خواندم.</i>

964
01:07:26,075 --> 01:07:28,976
- تالیس.
- تالیس.

965
01:07:29,045 --> 01:07:31,138
- و...
- اوه

966
01:07:31,213 --> 01:07:34,341
من متوجه نشده بودم
دم کوچکت را گم کردی

967
01:07:34,417 --> 01:07:35,884
ها؟

968
01:07:35,951 --> 01:07:39,648
- چی، از هیپی بودن دست می کشی؟
- فعلا.

969
01:07:47,129 --> 01:07:49,529
Brainiac را بررسی کنید.

970
01:07:55,971 --> 01:07:57,461
<i>شباط شالوم.</i>

971
01:07:57,540 --> 01:08:02,273
و خوش آمدید
به بار میتزوای بنجامین فیدلر.

972
01:08:20,096 --> 01:08:25,693
عبور از تورات باعث افتخار است
نسل به نسل به نسل

973
01:08:50,759 --> 01:08:53,751
و حالا ادامه می دهیم
آیین گذر بنیامین

974
01:08:53,829 --> 01:08:58,129
با خواندن حفتوره او.

975
01:09:01,036 --> 01:09:03,197
برو ببرشون بچه

976
01:09:23,392 --> 01:09:25,690
خس

977
01:09:28,063 --> 01:09:29,928
بیا

978
01:09:52,421 --> 01:09:54,480
آنها را فشار دهید.

979
01:10:44,840 --> 01:10:46,398
اوه

980
01:10:46,475 --> 01:10:48,773
پس من 13 ساله هستم،

981
01:10:48,844 --> 01:10:53,440
که احتمالا به اندازه کافی قدیمی بود
جنگجوی قبیله بودن در قدیم،

982
01:10:53,515 --> 01:10:59,920
اما در این روزها، وقتی 13 ساله هستید،
تو هنوز تقریباً بچه ای،

983
01:10:59,989 --> 01:11:04,585
حتی اگر همه را بخواهی
فکر کن که نیستی

984
01:11:04,660 --> 01:11:09,427
همانطور که مادربزرگ من رز همیشه می گوید:
«تو پسری، تو مردی، پسری.

985
01:11:09,498 --> 01:11:13,525
گیج کننده است،
اما من ناراضی نیستم."

986
01:11:13,602 --> 01:11:16,093
و من الان اینجا هستم.

987
01:11:16,171 --> 01:11:20,005
من هنوز کمی گیج هستم،

988
01:11:20,075 --> 01:11:25,604
اما بالاخره
من در راه مرد شدن هستم...

989
01:11:26,548 --> 01:11:31,451
و من حدس می زنم که این راه من برای عذرخواهی است
برای تغییر ناگهانی برنامه ها

990
01:11:31,520 --> 01:11:37,789
امیدوارم هیچکس از این که ما ناامید نیستیم
مهمانی را در استادیوم داجر برگزار خواهم کرد،

991
01:11:37,860 --> 01:11:42,524
اما هفته گذشته
تصمیم گرفتم تمم را تغییر دهم

992
01:11:42,598 --> 01:11:46,466
به چیزی خیلی بیشتر
برای <i>من</i> معنادار است.

993
01:11:49,138 --> 01:11:51,732
سلام.
به خانه ما خوش آمدید

994
01:11:51,807 --> 01:11:56,073
بنیامین، کار خوبی است.
جوآن، این زیباست

995
01:11:56,145 --> 01:11:58,613
موهای فوق العاده.
خودت را نبر

996
01:12:07,556 --> 01:12:09,956
فیدلر در اینجا می خواهد چه چیزی را به ارمغان بیاورد؟

997
01:12:10,025 --> 01:12:13,290
من آن را نمی فهمم. آیا قرار است باشد
مانند <i>کمانچه زن روی بام</i>؟

998
01:12:13,362 --> 01:12:17,924
اوه، این یکی خوب است. فیدلر در ...
یک دقیقه صبر کن اوه خیلی باهوشه

999
01:12:18,000 --> 01:12:20,434
او زیگ می کند زمانی که دیگران زاگ می زنند.

1000
01:12:20,502 --> 01:12:24,529
او می گوید: "من خیلی ثروتمند هستم،
من مجبور نیستم تلاش کنم کسی را تحت تاثیر قرار دهم."

1001
01:12:24,606 --> 01:12:27,234
پس چرا خرج کردیم
نیم میلیون دلار؟

1002
01:12:27,309 --> 01:12:30,335
- چون <i>shtuk</i> ما را در این مورد صحبت کرد.
- سلام

1003
01:12:30,412 --> 01:12:31,845
بنیامین...

1004
01:12:31,914 --> 01:12:35,680
<i>به غیر از ترس گاه و بیگاه</i>
<i>خفگی خاله،</i>

1005
01:12:35,751 --> 01:12:38,117
<i>به نظر می رسید همه چیز بود</i>
<i>با هم می آیند.</i>

1006
01:12:40,522 --> 01:12:44,253
چه ایده فوق العاده ای برای داشتن
بار میتزوه در خانه شما.

1007
01:12:45,260 --> 01:12:48,661
- جنگجوی جوان از تو چیزهای زیادی یاد گرفتم.
- ممنون سندی.

1008
01:12:48,731 --> 01:12:51,700
- پنج بالا. جعلی.
- اوه...

1009
01:12:51,767 --> 01:12:56,295
قسمت مرکزی را ندزدید. آنها اجاره ای هستند.
سلام چطوری؟ از دیدنت خوشحالم

1010
01:12:56,372 --> 01:12:58,670
خب، من ایروین فیدلر هستم.

1011
01:12:58,741 --> 01:13:01,972
- پسرت حفتوره را خوب خواند.
- خیلی خوبه

1012
01:13:02,044 --> 01:13:06,208
شما بچه ها عالی به نظر می رسید. باید او را بدزدد
یک نوشیدنی بردار ببخشید

1013
01:13:06,281 --> 01:13:09,648
-چرا منو کشیدی کنار؟
-نمیخوام با همه حرف بزنی.

1014
01:13:09,718 --> 01:13:13,654
- فکر می کردم او گتسبی بزرگ است.
- اینو بهش گفتی؟

1015
01:13:13,722 --> 01:13:18,625
- تبریک میگم آقای فیدلر.
- از همه کمک شما متشکرم، خاخام.

1016
01:13:18,694 --> 01:13:21,288
- از من خجالت می کشی؟
-حالا که پرسیدی...

1017
01:13:21,363 --> 01:13:23,058
این چه گفتن است؟

1018
01:13:23,132 --> 01:13:28,195
باید با هر دو حرف بزنم... بس کن، بس کن. هی،
شما بچه ها، من باید با شما صحبت کنم. بیا

1019
01:13:28,270 --> 01:13:30,636
این دنیایی است که ما در آن زندگی می کنیم...

1020
01:13:30,706 --> 01:13:33,766
مردم به ما گوش می دهند.
باشه فقط بس کن

1021
01:13:34,410 --> 01:13:35,900
فقط دست از مبارزه بردارید

1022
01:13:35,978 --> 01:13:39,243
- عذرخواهی کردم.
- تو نمی خواهی میتزوای بار او را خراب کنی.

1023
01:13:39,314 --> 01:13:41,748
- بس کن
- شما نمی خواهید 0 به 2 بروید.

1024
01:13:41,817 --> 01:13:44,877
- تو داری پسر خودت رو شکست میدی.
- شکست خوردم؟

1025
01:13:44,953 --> 01:13:48,411
بنجی هرگز ...
او می خواست تغییر کند ...

1026
01:13:51,226 --> 01:13:53,592
<i>بالاخره، خوب و آرام بود.</i>

1027
01:13:54,930 --> 01:13:57,194
داره چیکار میکنه؟

1028
01:13:57,266 --> 01:13:59,257
من نمی دانستم که آن یک جشن استخر است.

1029
01:13:59,334 --> 01:14:03,668
اون کیه؟
آنها در آنجا چه می کنند؟

1030
01:14:03,739 --> 01:14:06,867
- اینو نگه دار لطفا
- آیا او را تعمید می دهند؟

1031
01:14:06,942 --> 01:14:08,807
شما خوبی؟ من او را گرفتم.

1032
01:14:09,278 --> 01:14:11,178
باید از قایق می پریدیم

1033
01:14:11,246 --> 01:14:16,343
- گرفتمش گرفتمش!
- بازوهای قربانی غریق را نگیرید.

1034
01:14:16,418 --> 01:14:19,251
- چه، شما در <i>Baywatch</i> هستید؟
- زیر

1035
01:14:19,321 --> 01:14:21,482
شما خوبی؟

1036
01:14:21,557 --> 01:14:24,424
من خوبم
من فقط به شما دو نفر نیاز داشتم که متوقف شوید.

1037
01:14:27,663 --> 01:14:30,632
وای خدای من داری چیکار میکنی؟
از اونجا بیا بیرون

1038
01:14:31,133 --> 01:14:33,192
الان بیرون

1039
01:14:33,268 --> 01:14:35,702
آدم. ایروین؟

1040
01:14:35,771 --> 01:14:37,636
من نمی توانم یارمولکه ام را پیدا کنم.

1041
01:14:37,706 --> 01:14:40,334
- ایروین
- من بیرون هستم، من بیرون هستم.

1042
01:14:42,110 --> 01:14:44,044
- اوه
- ما هستیم...

1043
01:14:44,112 --> 01:14:48,446
- نه، ما خوبیم. این یک سنت خانوادگی است.
- آره عالیه

1044
01:14:48,517 --> 01:14:50,451
برگرد لطفا
برو بخور برو برقص

1045
01:14:50,519 --> 01:14:53,818
واقعی خواهیم داشت
شناگران همگام بعدا آن را قطع کن

1046
01:14:53,889 --> 01:14:57,791
همه در بوفه هستند.
لطفا به آنها بپیوندید. لطفا

1047
01:14:58,827 --> 01:15:02,194
- چی شد؟
- اروین همه رو دیوونه میکنه.

1048
01:15:02,264 --> 01:15:04,391
به همین دلیل بنیامین در استخر پرید.

1049
01:15:04,466 --> 01:15:07,435
بسه آدام بسه

1050
01:15:07,503 --> 01:15:11,098
در مورد ایروین نیست.
این در مورد شماست.

1051
01:15:11,173 --> 01:15:15,906
هر کسی یه اتفاق بد میفته
در زندگی آنها، اما اکنون به زندگی خود نگاه کنید.

1052
01:15:15,978 --> 01:15:19,277
به زیبایت نگاه کن،
زندگی جذاب

1053
01:15:19,348 --> 01:15:21,373
به عشق زندگیت نگاه کن آدم.

1054
01:15:23,852 --> 01:15:25,376
از آن عبور کنید.

1055
01:15:38,934 --> 01:15:41,994
هی، تیم شنا،
آیا می توانم سشوار قرض بگیرم؟

1056
01:15:42,070 --> 01:15:43,731
آره بیا داخل

1057
01:15:45,440 --> 01:15:47,408
اوه... آره.

1058
01:15:47,476 --> 01:15:49,706
من باید برم پایین، اما...

1059
01:15:49,778 --> 01:15:52,576
داری آرایش میکنی
قبل از اینکه پایین بیای، درست است؟

1060
01:15:54,449 --> 01:15:57,441
چون روزی که مرد شدم

1061
01:15:57,519 --> 01:16:00,886
قرار نیست مثل بچه ها رفتار کنید

1062
01:16:04,259 --> 01:16:08,593
به خاطر او، ما باید
سعی کنیم کمی خودمان را شل کنیم

1063
01:16:08,664 --> 01:16:10,063
من نمی دانم چگونه.

1064
01:16:10,132 --> 01:16:11,759
صبر کن بخشش سخت است،

1065
01:16:11,833 --> 01:16:16,770
اما ساکرد می‌گوید که مثل یک شراب شیرین است
فقط توسط افراد بسیار شجاع مست شده است.

1066
01:16:16,838 --> 01:16:20,274
اوه، قبلا این را گفته بود؟
یا بعد از کشیدن پیوت؟

1067
01:16:26,281 --> 01:16:31,947
- من خیلی خوب به نظر می رسم، نه؟
- آره تو

1068
01:16:32,020 --> 01:16:34,420
من معتقدم که شروع به شکوفه دادن کردم.

1069
01:16:37,960 --> 01:16:40,326
باربیکیوها نوعی کورنی هستند.

1070
01:16:40,395 --> 01:16:42,727
- اوه، سلام، بنیامین.
- سلام.

1071
01:16:42,798 --> 01:16:46,234
پس موضوع شما دقیقا چیست؟

1072
01:16:46,301 --> 01:16:49,361
من حدس می زنم این است، اوه،
مرد شدن

1073
01:16:50,305 --> 01:16:52,933
اوه، کاملا.
من می توانم آن را ببینم.

1074
01:16:53,008 --> 01:16:56,739
اما آیا این نوع خسته کننده نیست؟

1075
01:16:56,812 --> 01:16:58,780
من اینطور فکر نمی کنم.

1076
01:17:00,782 --> 01:17:03,012
بیا برویم

1077
01:17:03,085 --> 01:17:06,179
بابابزرگ راست میگه
او کم عمق است.

1078
01:17:06,254 --> 01:17:09,087
اوه، کاملا.

1079
01:17:09,157 --> 01:17:11,785
ایروین و بابات کجان؟
آنها کجا هستند؟

1080
01:17:11,860 --> 01:17:13,521
اوه...

1081
01:17:13,595 --> 01:17:14,823
بیا آدام

1082
01:17:14,896 --> 01:17:21,665
من نمی توانم فقط انگشتانم را بکوبم
و پوف، تو بخشیده شدی، باشه؟

1083
01:17:21,737 --> 01:17:24,035
اینطوری نمی شود.

1084
01:17:24,106 --> 01:17:26,700
خیلی خب، دست از عکس برداری بردارید
انگشتان شما یک دقیقه

1085
01:17:26,775 --> 01:17:31,303
دردی که من دارم اینطور نیست
فقط به طور جادویی ناپدید می شوند باشه؟

1086
01:17:31,380 --> 01:17:36,909
چون میدونی ما رو ترک کردی و بس
واقعیتی که همه ما باید با آن دست و پنجه نرم کنیم.

1087
01:17:37,619 --> 01:17:43,319
من-میدونم اشتباه کردم ولی تو نداری
تا حالا کار اشتباهی کردی آدام؟

1088
01:17:45,761 --> 01:17:51,666
آیا تا به حال کاری انجام داده اید
احمق، ترسو، خودخواه بود؟

1089
01:17:52,634 --> 01:17:55,762
آیا تا به حال کاری انجام داده اید

1090
01:17:55,837 --> 01:18:00,331
که نتونستی درستش کنی
مهم نیست چقدر تلاش کردی؟

1091
01:18:03,378 --> 01:18:05,903
البته.

1092
01:18:05,981 --> 01:18:07,676
من یک نماینده هستم.

1093
01:18:14,322 --> 01:18:17,758
می خواهی چه کار کنم؟
داره دیر میشه

1094
01:18:17,826 --> 01:18:22,024
میخوای چیکار کنی؟
آیا باید منتظر آنها باشیم؟

1095
01:18:22,097 --> 01:18:25,430
نه، نه. بیایید آن را انجام دهیم.

1096
01:18:25,500 --> 01:18:27,024
بسیار خوب.

1097
01:18:27,102 --> 01:18:32,233
خانم ها و آقایان
ما این بار میتزوه را راه اندازی می کنیم.

1098
01:18:32,307 --> 01:18:35,538
سلام همه اگه تونستن
دور پیست رقص جمع شوند،

1099
01:18:35,610 --> 01:18:39,068
ما شروع می کنیم
مراسم شمع افروختن

1100
01:18:41,750 --> 01:18:42,876
اوه...

1101
01:18:45,087 --> 01:18:48,454
- سلام من بنیامین هستم...
-صبر کن ما داریم میایم

1102
01:18:48,523 --> 01:18:51,321
سلام. متاسفم
ببخشید متاسفم

1103
01:18:51,393 --> 01:18:54,021
هی، بنجی. متاسفم

1104
01:18:54,096 --> 01:18:56,860
از همه شما برای آمدن امروز سپاسگزارم،

1105
01:18:56,932 --> 01:19:00,333
و من می خواهم یک تشکر ویژه داشته باشم

1106
01:19:00,402 --> 01:19:04,236
به بابام و پدربزرگم
برای جبران بعد از این همه سال

1107
01:19:06,208 --> 01:19:08,699
در آغوش گرفتن چطور؟

1108
01:19:12,981 --> 01:19:15,711
این قول من به خانواده ام است.

1109
01:19:15,784 --> 01:19:19,686
حالا که دوباره همه با هم هستیم،

1110
01:19:19,755 --> 01:19:22,280
قول می‌دهم توکلم را بشکنم

1111
01:19:22,357 --> 01:19:26,453
به همان اندازه یک <i>منش</i> بودن
مثل پسرم بنیامین

1112
01:19:26,528 --> 01:19:29,520
من فقط باید خیلی خوش شانس باشم
متشکرم.

1113
01:19:29,598 --> 01:19:32,931
بیا کیک را برش دهیم.

1114
01:19:36,705 --> 01:19:40,300
داره منو میکشه
که این فونی ها همه را می خورند.

1115
01:19:41,409 --> 01:19:44,674
نه تو، بقیه
تو خیلی مخلصی

1116
01:19:48,083 --> 01:19:49,277
اوه من...

1117
01:19:55,123 --> 01:19:56,283
آهان

1118
01:19:56,358 --> 01:19:58,918
- لعنتی
- خاخام...

1119
01:19:59,427 --> 01:20:01,691
من نتوانستم نیل دایموند را کنسل کنم.

1120
01:20:04,132 --> 01:20:08,501
لعنتی چگونه نیل دایموند را بدست می آورد
برای بازی در یک بار میتسوا؟

1121
01:20:11,273 --> 01:20:12,740
اوه

1122
01:20:12,808 --> 01:20:14,469
او داغ است.

1123
01:20:14,543 --> 01:20:16,602
نیل دایموند است.

1124
01:20:16,678 --> 01:20:19,146
سلام رز
مامان میگه سلام

1125
01:20:19,214 --> 01:20:20,681
اوه، هو هو.

1126
01:20:20,749 --> 01:20:22,046
شما او را می شناسید؟

1127
01:20:22,117 --> 01:20:24,847
مادرش را می شناسم.
من با او کاناستا بازی می کردم.

1128
01:20:24,920 --> 01:20:26,148
عجب

1129
01:20:26,221 --> 01:20:28,519
- بگویید <i>"shpilkes."</i>
- <i>شپیلکس.</i>

1130
01:20:29,691 --> 01:20:32,159
بنیامین، مازل توو.
ما به شما افتخار می کنیم

1131
01:20:37,465 --> 01:20:40,298
- بیا بریم
- بشین خائن.

1132
01:21:05,393 --> 01:21:07,452
هرگز این آهنگ را دوست نداشتم

1133
01:21:28,316 --> 01:21:29,681
سلام!

1134
01:21:44,232 --> 01:21:47,895
- بیا، برو داخل!
- برو!

1135
01:21:47,969 --> 01:21:49,527
اوه

1136
01:21:54,109 --> 01:21:55,508
پدربزرگم را بگیر!

1137
01:22:02,450 --> 01:22:04,475
من اینجا به کمربند ایمنی نیاز دارم.

1138
01:22:06,588 --> 01:22:10,684
بابامو بگیر!
بابامو بگیر!

1139
01:22:10,759 --> 01:22:12,954
- هی، آدام!
- فراموشش کن

1140
01:22:13,028 --> 01:22:16,088
بیا آدام اشماک

1141
01:22:16,164 --> 01:22:20,794
- آدام، برو روی صندلی فریجینگ.
- باشه

1142
01:22:46,962 --> 01:22:48,156
سلام!

1143
01:29:28,296 --> 01:29:31,026
<i>تکرار میکنم.</i>


